Chemarea la rugăciune · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 772

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Chemarea la rugăciune
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abu Huraira

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ فِي كُلِّ صَلاَةٍ يُقْرَأُ، فَمَا أَسْمَعَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَسْمَعْنَاكُمْ، وَمَا أَخْفَى عَنَّا أَخْفَيْنَا عَنْكُمْ، وَإِنْ لَمْ تَزِدْ عَلَى أُمِّ الْقُرْآنِ أَجْزَأَتْ، وَإِنْ زِدْتَ فَهُوَ خَيْرٌ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Musaddad, care a spus: Ne-a relatat Ismail ibn Ibrahim, care a spus: Ne-a informat Ibn Juraij, care a spus: M-a informat Ata că l-a auzit pe Abu Huraira – Allah să fie mulțumit de el – spunând:

„În fiecare rugăciune se recită din Coran. Ceea ce ne-a făcut să auzim Trimisul lui Allah ﷺ, vă facem și noi să auziți; iar ceea ce a ascuns de noi, ascundem și noi de voi. Dacă nu recitați mai mult decât Umm al-Quran (Surah Al-Fatiha), aceasta este suficientă, dar dacă adăugați mai mult, este mai bine.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Al-Fatiha este suficientă ca recitare, iar recitarea suplimentară din Coran este mai bună.

Explicarea termenilor dificili
Umm al-Qur’an

O denumire pentru sura Al-Fatiha, prima sură a Coranului.

recitarea cu voce tare și în șoaptă

Recitarea Coranului audibil sau în tăcere, așa cum făcea Profetul ﷺ în diferitele rugăciuni.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că Al-Fatiha este esența recitării în rugăciune și că adăugarea altor versete este recomandată. Școlile juridice diferă în privința obligației exacte de a recita Al-Fatiha pentru imam, pentru cel care se roagă individual și pentru cel care îl urmează pe imam, precum și în privința recitării în spatele imamului. Relatarea confirmă, de asemenea, că imamului îi revine recitarea cu voce tare sau în șoaptă, potrivit celor transmise despre Profet ﷺ.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Învață Al-Fatiha cu atenție și recit-o cu evlavie în rugăciunile tale.
  2. Când poți, adaugă după Al-Fatiha și alte versete din Coran.
  3. În rugăciunea în congregație, urmează imamului și respectă recitarea prescrisă, cu voce tare sau în șoaptă.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.