Chemarea la rugăciune · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 773

Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Chemarea la rugăciune
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Abbas

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ انْطَلَقَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي طَائِفَةٍ مِنْ أَصْحَابِهِ عَامِدِينَ إِلَى سُوقِ عُكَاظٍ، وَقَدْ حِيلَ بَيْنَ الشَّيَاطِينِ وَبَيْنَ خَبَرِ السَّمَاءِ، وَأُرْسِلَتْ عَلَيْهِمُ الشُّهُبُ، فَرَجَعَتِ الشَّيَاطِينُ إِلَى قَوْمِهِمْ‏.‏ فَقَالُوا مَا لَكُمْ فَقَالُوا حِيلَ بَيْنَنَا وَبَيْنَ خَبَرِ السَّمَاءِ، وَأُرْسِلَتْ عَلَيْنَا الشُّهُبُ‏.‏ قَالُوا مَا حَالَ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَ خَبَرِ السَّمَاءِ إِلاَّ شَىْءٌ حَدَثَ، فَاضْرِبُوا مَشَارِقَ الأَرْضِ وَمَغَارِبَهَا، فَانْظُرُوا مَا هَذَا الَّذِي حَالَ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَ خَبَرِ السَّمَاءِ فَانْصَرَفَ أُولَئِكَ الَّذِينَ تَوَجَّهُوا نَحْوَ تِهَامَةَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ بِنَخْلَةَ، عَامِدِينَ إِلَى سُوقِ عُكَاظٍ وَهْوَ يُصَلِّي بِأَصْحَابِهِ صَلاَةَ الْفَجْرِ، فَلَمَّا سَمِعُوا الْقُرْآنَ اسْتَمَعُوا لَهُ فَقَالُوا هَذَا وَاللَّهِ الَّذِي حَالَ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَ خَبَرِ السَّمَاءِ‏.‏ فَهُنَالِكَ حِينَ رَجَعُوا إِلَى قَوْمِهِمْ وَقَالُوا يَا قَوْمَنَا ‏{‏إِنَّا سَمِعْنَا قُرْآنًا عَجَبًا * يَهْدِي إِلَى الرُّشْدِ فَآمَنَّا بِهِ وَلَنْ نُشْرِكَ بِرَبِّنَا أَحَدًا‏}‏ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَلَى نَبِيِّهِ صلى الله عليه وسلم ‏{‏قُلْ أُوحِيَ إِلَىَّ‏}‏ وَإِنَّمَا أُوحِيَ إِلَيْهِ قَوْلُ الْجِنِّ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Musaddad, care a spus: Ne-a relatat Abu Awana, de la Abu Bishr, de la Said ibn Jubair, de la Ibn Abbas – Allah să fie mulțumit de amândoi – care a spus: Profetul ﷺ a plecat împreună cu un grup dintre tovarășii săi, îndreptându-se spre târgul Ukaz. În acel timp, diavolilor li s-a interzis accesul la veștile din cer și asupra lor au fost trimise stele căzătoare, așa că diavolii s-au întors la poporul lor. Aceștia i-au întrebat:

„Ce s-a întâmplat cu voi?” Ei au răspuns: „Ni s-a interzis accesul la veștile din cer și asupra noastră au fost trimise stele căzătoare.” Ei au spus: „Ceea ce v-a împiedicat să auziți veștile din cer trebuie să fie un eveniment nou petrecut. Străbateți răsăritul și apusul pământului și vedeți ce anume v-a împiedicat să auziți veștile din cer.” Cei care s-au îndreptat spre Tihama au ajuns la Profetul ﷺ, care se afla la Nakhla, în drum spre târgul Ukaz, și care tocmai săvârșea rugăciunea de dimineață (Fajr) împreună cu tovarășii săi. Când au auzit Coranul, au ascultat cu atenție și au spus: „Pe Allah, acesta este lucrul care v-a împiedicat să auziți veștile din cer!” Atunci, când s-au întors la poporul lor, au spus: „O, poporul nostru! {Noi am auzit o Carte minunată * Care călăuzește spre calea cea dreaptă; noi am crezut în ea și nu-I vom asocia nimănui Domnului nostru!}” Atunci Allah a revelat Profetului Său ﷺ versetul: {Spune: Mi-a fost revelat mie...}, iar ceea ce i-a fost revelat a fost tocmai spusa jinnilor.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Jinii au auzit Coranul în timpul rugăciunii Fajr și au crezut în el.

Context și împrejurări

Relatarea descrie cum un grup de jinni a auzit Coranul când Profetul ﷺ săvârșea rugăciunea Fajr împreună cu companionii săi la Nakhla. Ei s-au întors la poporul lor și le-au povestit ce auziseră.

Explicarea termenilor dificili
Jinni

O creație a lui Allah, de regulă nevăzută de oameni, răspunzătoare pentru propriile alegeri.

Stele căzătoare

Proiectile cerești care, potrivit relatării, îi împiedicau pe diavoli când încercau să obțină vești din cer.

Nakhla

Un loc aflat pe drumul spre piața din ‘Ukaz, unde jinnii l-au auzit pe Profet ﷺ recitând.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că jinnii pot auzi Coranul, îl pot înțelege și pot crede în el, iar mesajul Profetului ﷺ li se adresează și lor. Evenimentul subliniază, de asemenea, că revelația Coranului a închis diavolilor accesul la veștile din cer. Menționarea rugăciunii Fajr arată că Profetul ﷺ săvârșea rugăciunea de dimineață împreună cu companionii săi; această relatare, în sine, nu stabilește o regulă de rugăciune diferită.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Ascultă cu atenție Coranul și ia în serios îndrumarea lui, așa cum au făcut jinnii.
  2. Fă din rugăciunea Fajr o parte constantă a zilei tale și săvârșește-o cu atenție.
  3. Împărtășește ceea ce înveți cu familia și comunitatea ta, cu sinceritate și claritate.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.