Chemarea la rugăciune · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 789

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Chemarea la rugăciune
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Yahya ibn Bukayri-a relatat lui al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Uqaylعُقَيْلٍ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Abu Bakr ibn Abd ar‑Rahman ibn al‑Harithأَبُو بَكْرِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ
  6. 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا قَامَ إِلَى الصَّلاَةِ يُكَبِّرُ حِينَ يَقُومُ، ثُمَّ يُكَبِّرُ حِينَ يَرْكَعُ، ثُمَّ يَقُولُ سَمِعَ اللَّهُ لَمِنْ حَمِدَهُ‏.‏ حِينَ يَرْفَعُ صُلْبَهُ مِنَ الرَّكْعَةِ، ثُمَّ يَقُولُ وَهُوَ قَائِمٌ رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ ـ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ ‏{‏بْنُ صَالِحٍ عَنِ اللَّيْثِ‏}‏ وَلَكَ الْحَمْدُ ـ ثُمَّ يُكَبِّرُ حِينَ يَهْوِي، ثُمَّ يُكَبِّرُ حِينَ يَرْفَعُ رَأْسَهُ، ثُمَّ يُكَبِّرُ حِينَ يَسْجُدُ، ثُمَّ يُكَبِّرُ حِينَ يَرْفَعُ رَأْسَهُ، ثُمَّ يَفْعَلُ ذَلِكَ فِي الصَّلاَةِ كُلِّهَا حَتَّى يَقْضِيَهَا، وَيُكَبِّرُ حِينَ يَقُومُ مِنَ الثِّنْتَيْنِ بَعْدَ الْجُلُوسِ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Yahya ibn Bukair, care a spus: Ne-a relatat Al-Laith, de la Uqail, de la Ibn Șihab, care a spus: M-a informat Abu Bakr ibn Abd ar-Rahman ibn Al-Harith că l-a auzit pe Abu Huraira spunând:

„Când Trimisul lui Allah ﷺ se ridica pentru rugăciune, rostea Takbir la începutul rugăciunii, apoi rostea Takbir când se pleca în ruku. Când se ridica din ruku, spunea: «Sami'a Allahu liman hamidah», iar apoi, stând în picioare, spunea: «Rabbana laka al-hamd» – Abdullah [ibn Salih, de la Al-Laith] a adăugat: «Wa laka al-hamd». Apoi rostea Takbir când cobora în sujud, apoi rostea Takbir când își ridica capul din sujud, apoi rostea Takbir când se prosterna din nou și apoi rostea Takbir când își ridica iar capul. Făcea astfel pe tot parcursul rugăciunii până o termina și rostea Takbir când se ridica după cele două rak'at-uri, urmând șezutul.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ rostea formule fixe de takbir și de laudă la trecerea între pozițiile rugăciunii.

Explicarea termenilor dificili
Takbir

Rostirea formulei „Allahu akbar”: Allah este Cel mai Mare.

Ruku'

Poziția de rugăciune în care credinciosul se apleacă înainte.

Sujud

Prosternarea în care fruntea atinge pământul.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc din această relatare că imamului și celui care se roagă individual li se cuvine să rostească takbir la trecerea între pozițiile rugăciunii, iar când se ridică din ruku' să spună: „Sami'a Allahu liman hamidah”. Apoi, stând în picioare, credinciosul rostește lauda: „Rabbana laka al-hamd”; relatarea menționează și adaosul „wa laka al-hamd”. Textul subliniază că aceste cuvinte însoțesc pozițiile rugăciunii și că, după prima ședere, takbirul se rostește la ridicarea pentru următoarea rak'ah.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Rostește takbirul cu calm când treci de la o poziție a rugăciunii la alta.
  2. După ce te ridici din ruku', acordă-ți timp să stai drept și să-L lauzi pe Allah.
  3. Învață cu grijă formulele rugăciunii și respectă ordinea pozițiilor.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.