Chemarea la rugăciune · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 806

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Chemarea la rugăciune
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abu Huraira

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، وَعَطَاءُ بْنُ يَزِيدَ اللَّيْثِيُّ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، أَخْبَرَهُمَا أَنَّ النَّاسَ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ، هَلْ نَرَى رَبَّنَا يَوْمَ الْقِيَامَةِ قَالَ ‏"‏ هَلْ تُمَارُونَ فِي الْقَمَرِ لَيْلَةَ الْبَدْرِ لَيْسَ دُونَهُ سَحَابٌ ‏"‏‏.‏ قَالُوا لاَ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَهَلْ تُمَارُونَ فِي الشَّمْسِ لَيْسَ دُونَهَا سَحَابٌ ‏"‏‏.‏ قَالُوا لاَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنَّكُمْ تَرَوْنَهُ كَذَلِكَ، يُحْشَرُ النَّاسُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، فَيَقُولُ مَنْ كَانَ يَعْبُدُ شَيْئًا فَلْيَتَّبِعْ‏.‏ فَمِنْهُمْ مَنْ يَتَّبِعُ الشَّمْسَ، وَمِنْهُمْ مَنْ يَتَّبِعُ الْقَمَرَ وَمِنْهُمْ مَنْ يَتَّبِعُ الطَّوَاغِيتَ، وَتَبْقَى هَذِهِ الأُمَّةُ فِيهَا مُنَافِقُوهَا، فَيَأْتِيهِمُ اللَّهُ فَيَقُولُ أَنَا رَبُّكُمْ فَيَقُولُونَ هَذَا مَكَانُنَا حَتَّى يَأْتِيَنَا رَبُّنَا، فَإِذَا جَاءَ رَبُّنَا عَرَفْنَاهُ‏.‏ فَيَأْتِيهِمُ اللَّهُ فَيَقُولُ أَنَا رَبُّكُمْ‏.‏ فَيَقُولُونَ أَنْتَ رَبُّنَا‏.‏ فَيَدْعُوهُمْ فَيُضْرَبُ الصِّرَاطُ بَيْنَ ظَهْرَانَىْ جَهَنَّمَ، فَأَكُونُ أَوَّلَ مَنْ يَجُوزُ مِنَ الرُّسُلِ بِأُمَّتِهِ، وَلاَ يَتَكَلَّمُ يَوْمَئِذٍ أَحَدٌ إِلاَّ الرُّسُلُ، وَكَلاَمُ الرُّسُلِ يَوْمَئِذٍ اللَّهُمَّ سَلِّمْ سَلِّمْ‏.‏ وَفِي جَهَنَّمَ كَلاَلِيبُ مِثْلُ شَوْكِ السَّعْدَانِ، هَلْ رَأَيْتُمْ شَوْكَ السَّعْدَانِ ‏"‏‏.‏ قَالُوا نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنَّهَا مِثْلُ شَوْكِ السَّعْدَانِ، غَيْرَ أَنَّهُ لاَ يَعْلَمُ قَدْرَ عِظَمِهَا إِلاَّ اللَّهُ، تَخْطَفُ النَّاسَ بِأَعْمَالِهِمْ، فَمِنْهُمْ مَنْ يُوبَقُ بِعَمَلِهِ، وَمِنْهُمْ مَنْ يُخَرْدَلُ ثُمَّ يَنْجُو، حَتَّى إِذَا أَرَادَ اللَّهُ رَحْمَةَ مَنْ أَرَادَ مِنْ أَهْلِ النَّارِ، أَمَرَ اللَّهُ الْمَلاَئِكَةَ أَنْ يُخْرِجُوا مَنْ كَانَ يَعْبُدُ اللَّهَ، فَيُخْرِجُونَهُمْ وَيَعْرِفُونَهُمْ بِآثَارِ السُّجُودِ، وَحَرَّمَ اللَّهُ عَلَى النَّارِ أَنْ تَأْكُلَ أَثَرَ السُّجُودِ فَيَخْرُجُونَ مِنَ النَّارِ، فَكُلُّ ابْنِ آدَمَ تَأْكُلُهُ النَّارُ إِلاَّ أَثَرَ السُّجُودِ، فَيَخْرُجُونَ مِنَ النَّارِ قَدِ امْتَحَشُوا، فَيُصَبُّ عَلَيْهِمْ مَاءُ الْحَيَاةِ، فَيَنْبُتُونَ كَمَا تَنْبُتُ الْحِبَّةُ فِي حَمِيلِ السَّيْلِ، ثُمَّ يَفْرُغُ اللَّهُ مِنَ الْقَضَاءِ بَيْنَ الْعِبَادِ، وَيَبْقَى رَجُلٌ بَيْنَ الْجَنَّةِ وَالنَّارِ، وَهْوَ آخِرُ أَهْلِ النَّارِ دُخُولاً الْجَنَّةَ، مُقْبِلٌ بِوَجْهِهِ قِبَلَ النَّارِ فَيَقُولُ يَا رَبِّ اصْرِفْ وَجْهِي عَنِ النَّارِ، قَدْ قَشَبَنِي رِيحُهَا، وَأَحْرَقَنِي ذَكَاؤُهَا‏.‏ فَيَقُولُ هَلْ عَسَيْتَ إِنْ فُعِلَ ذَلِكَ بِكَ أَنْ تَسْأَلَ غَيْرَ ذَلِكَ فَيَقُولُ لاَ وَعِزَّتِكَ‏.‏ فَيُعْطِي اللَّهَ مَا يَشَاءُ مِنْ عَهْدٍ وَمِيثَاقٍ، فَيَصْرِفُ اللَّهُ وَجْهَهُ عَنِ النَّارِ، فَإِذَا أَقْبَلَ بِهِ عَلَى الْجَنَّةِ رَأَى بَهْجَتَهَا سَكَتَ مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَسْكُتَ، ثُمَّ قَالَ يَا رَبِّ قَدِّمْنِي عِنْدَ باب الْجَنَّةِ‏.‏ فَيَقُولُ اللَّهُ لَهُ أَلَيْسَ قَدْ أَعْطَيْتَ الْعُهُودَ وَالْمَوَاثِيقَ أَنْ لاَ تَسْأَلَ غَيْرَ الَّذِي كُنْتَ سَأَلْتَ فَيَقُولُ يَا رَبِّ لاَ أَكُونُ أَشْقَى خَلْقِكَ‏.‏ فَيَقُولُ فَمَا عَسَيْتَ إِنْ أُعْطِيتَ ذَلِكَ أَنْ لاَ تَسْأَلَ غَيْرَهُ فَيَقُولُ لاَ وَعِزَّتِكَ لاَ أَسْأَلُ غَيْرَ ذَلِكَ‏.‏ فَيُعْطِي رَبَّهُ مَا شَاءَ مِنْ عَهْدٍ وَمِيثَاقٍ، فَيُقَدِّمُهُ إِلَى باب الْجَنَّةِ، فَإِذَا بَلَغَ بَابَهَا، فَرَأَى زَهْرَتَهَا وَمَا فِيهَا مِنَ النَّضْرَةِ وَالسُّرُورِ، فَيَسْكُتُ مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَسْكُتَ، فَيَقُولُ يَا رَبِّ أَدْخِلْنِي الْجَنَّةَ‏.‏ فَيَقُولُ اللَّهُ وَيْحَكَ يَا ابْنَ آدَمَ مَا أَغْدَرَكَ، أَلَيْسَ قَدْ أَعْطَيْتَ الْعَهْدَ وَالْمِيثَاقَ أَنْ لاَ تَسْأَلَ غَيْرَ الَّذِي أُعْطِيتَ فَيَقُولُ يَا رَبِّ لاَ تَجْعَلْنِي أَشْقَى خَلْقِكَ‏.‏ فَيَضْحَكُ اللَّهُ ـ عَزَّ وَجَلَّ ـ مِنْهُ، ثُمَّ يَأْذَنُ لَهُ فِي دُخُولِ الْجَنَّةِ فَيَقُولُ تَمَنَّ‏.‏ فَيَتَمَنَّى حَتَّى إِذَا انْقَطَعَتْ أُمْنِيَّتُهُ قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ تَمَنَّ كَذَا وَكَذَا‏.‏ أَقْبَلَ يُذَكِّرُهُ رَبُّهُ، حَتَّى إِذَا انْتَهَتْ بِهِ الأَمَانِيُّ قَالَ اللَّهُ تَعَالَى لَكَ ذَلِكَ وَمِثْلُهُ مَعَهُ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو سَعِيدٍ الْخُدْرِيُّ لأَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنهما ـ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ قَالَ اللَّهُ لَكَ ذَلِكَ وَعَشَرَةُ أَمْثَالِهِ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ لَمْ أَحْفَظْ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلاَّ قَوْلَهُ ‏"‏ لَكَ ذَلِكَ وَمِثْلُهُ مَعَهُ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو سَعِيدٍ إِنِّي سَمِعْتُهُ يَقُولُ ‏"‏ ذَلِكَ لَكَ وَعَشَرَةُ أَمْثَالِهِ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu al-Yaman, care a spus: Ne-a informat Șu'aib, de la az-Zuhri, care a spus: M-au informat Sa'id ibn al-Musayyab și 'Ata' ibn Yazid al-Laythi că Abu Huraira i-a informat că oamenii au spus:

„O, Mesager al lui Allah ﷺ, Îl vom vedea pe Domnul nostru în Ziua Învierii?” El a răspuns: „Aveți vreo îndoială în a vedea luna plină într-o noapte senină, fără nori?” Ei au răspuns: „Nu, o, Mesager al lui Allah ﷺ!” El a întrebat: „Aveți vreo îndoială în a vedea soarele când nu sunt nori?” Ei au răspuns negativ. El a spus: „Îl veți vedea pe Domnul vostru în același fel. În Ziua Învierii, oamenii vor fi adunați, iar Allah va spune: «Cine obișnuia să adore ceva, să-l urmeze!» Unii vor urma soarele, alții vor urma luna, iar alții vor urma taghutii (falsele divinități). Această Ummah va rămâne singură, împreună cu ipocriții ei. Allah va veni la ei și va spune: «Eu sunt Domnul vostru». Ei vor răspunde: «Rămânem aici până când vine Domnul nostru; când va veni Domnul nostru, Îl vom recunoaște». Atunci Allah va veni din nou la ei și va spune: «Eu sunt Domnul vostru». Ei vor răspunde: «Tu ești Domnul nostru!». Allah îi va chema, iar Podul Sirat va fi întins deasupra Iadului. Eu voi fi primul dintre trimiși care îl va traversa împreună cu comunitatea sa. În acea zi, nimeni nu va putea vorbi în afară de trimiși, iar cuvintele lor vor fi: «O, Allah! Salvează-ne! O, Allah! Salvează-ne!» În Iad vor fi cârlige asemenea spinilor de Sa'dan. Ați văzut spinii de Sa'dan?” Ei au răspuns: „Da”. El a spus: „Aceste cârlige vor fi ca spinii de Sa'dan, dar nimeni în afară de Allah nu le cunoaște mărimea; ele îi vor agăța pe oameni după faptele lor. Unii vor fi doborâți și vor rămâne în Iad pentru totdeauna, alții vor fi sfâșiați și apoi salvați. Când Allah va dori să arate milă celor din Foc cărora dorește să le arate milă, le va porunci îngerilor să-i scoată pe cei care L-au adorat doar pe Allah. Îngerii îi vor scoate recunoscându-le urmele prosterării, căci Allah a interzis Focului să consume urmele prosterării. Astfel, ei vor ieși din Foc; acesta va mistui tot trupul fiului lui Adam, cu excepția urmelor prosterării. Vor ieși din Foc carbonizați, apoi peste ei se va turna Apa Vieții și vor crește așa cum crește sămânța purtată de torent. După ce Allah va termina judecata dintre slujitorii Săi, va rămâne un bărbat între Paradis și Iad; el va fi ultimul dintre oamenii Iadului care va intra în Paradis. Va sta cu fața spre Iad și va spune: «O, Doamne, întoarce-mi fața de la Foc, căci mirosul lui m-a chinuit și arsura lui m-a pârjolit!» Allah îl va întreba: «Dacă ți se va împlini aceasta, vei mai cere altceva?» El va răspunde: «Nu, pe Onoarea Ta!» Și va face față de Allah orice legământ și jurământ dorește. Allah îi va întoarce fața de la Foc. Când va fi îndreptat spre Paradis și îi va vedea frumusețea, va tăcea cât va voi Allah să tacă, apoi va spune: «O, Doamne, apropie-mă de poarta Paradisului!» Allah îi va spune: «Nu ai făcut legăminte și jurăminte că nu vei mai cere altceva decât ceea ce ai cerut deja?» El va răspunde: «O, Doamne, nu mă lăsa să fiu cea mai nenorocită dintre creaturile Tale!» Allah va spune: «Dacă ți se va da aceasta, promiți că nu vei mai cere altceva?» El va răspunde: «Nu, pe Onoarea Ta, nu voi mai cere altceva!» Și va face față de Domnul său orice legământ și jurământ dorește. Allah îl va apropia de poarta Paradisului. Când va ajunge la ea și va vedea strălucirea, prospețimea și bucuria din ea, va tăcea cât va voi Allah să tacă, apoi va spune: «O, Doamne, introdu-mă în Paradis!» Allah va spune: «Vai de tine, o, fiu al lui Adam! Cât de nestatornic ești! Nu ai făcut legământ și jurământ că nu vei cere mai mult decât ți s-a dat?» El va răspunde: «O, Doamne, nu mă lăsa să fiu cea mai nenorocită dintre creaturile Tale!» Atunci Allah – Preamărit și Preaînalt – va râde de el și îi va permite să intre în Paradis, spunându-i: «Dorește!» El își va exprima dorințele, iar când acestea se vor epuiza, Allah – Preamărit și Preaînalt – va spune: «Mai dorește cutare și cutare lucru». Domnul său îl va ajuta să-și amintească, iar când dorințele sale se vor sfârși, Allah Preaînalt va spune: «Toate acestea îți sunt date, și încă pe atât pe lângă ele».” Abu Sa'id al-Khudri i-a spus lui Abu Huraira – Allah să fie mulțumit de amândoi: „Mesagerul lui Allah ﷺ a spus: «Allah a zis: Toate acestea sunt pentru tine și de zece ori mai mult».” Abu Huraira a răspuns: „Nu am reținut de la Mesagerul lui Allah ﷺ decât spusele sale: «Toate acestea sunt pentru tine și încă pe atât pe lângă ele».” Abu Sa'id a spus: „L-am auzit spunând: «Acestea sunt pentru tine și de zece ori mai mult».”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Allah le va îngădui credincioșilor să-L vadă și le va dărui izbăvire și har din belșug.

Explicarea termenilor dificili
Sirat

Podul care, potrivit relatării, va fi întins peste Jahannam și pe care oamenii îl vor traversa în Ziua Învierii.

urmele prosternării

Semnele de pe părțile corpului pe care omul le așază pe pământ în timpul prosternării din rugăciune.

Apa Vieții

Apa prin care cei salvați, potrivit acestei relatări, își vor recăpăta viața și vor crește după ce vor fi eliberați din Foc.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici subliniază că credincioșii Își vor vedea cu adevărat Domnul în Viața de Apoi, într-un mod potrivit lui Allah și fără a-L asemăna cu creația. Comparația cu luna plină și cu soarele lămurește claritatea vederii, nu o asemănare între Allah și aceste corpuri cerești. Relatarea învață, de asemenea, că simpla credință în adorarea exclusivă a lui Allah nu îl scutește pe om de socoteală, însă Allah îi poate salva în cele din urmă pe credincioși din Foc. Savanții subliniază totodată valoarea deosebită a rugăciunii și a prosternării, fără a folosi textul pentru a neglija alte obligații sau responsabilități.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Împlinește-ți rugăciunile cu atenție și așază cu grijă fruntea și celelalte părți ale corpului cerute în timpul prosternării.
  2. Îmbină speranța în mila lui Allah cu adorarea sinceră și cu responsabilitatea pentru faptele tale.
  3. Cere-I zilnic lui Allah statornicie și ocrotire în Ziua Învierii.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.