Chemarea la rugăciune · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 812

Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Chemarea la rugăciune
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Mu'alla ibn Asadi-a relatat lui al‑Bukhariمُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ
  2. 2Wuhaybوُهَيْبٌ
  3. 3Abdullah ibn Tawusعَبْدِ اللَّهِ بْنِ طَاوُسٍ
  4. 4Tatăl său, Tawusأَبِيهِ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، رضى الله عنهما قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أُمِرْتُ أَنْ أَسْجُدَ عَلَى سَبْعَةِ أَعْظُمٍ عَلَى الْجَبْهَةِ ـ وَأَشَارَ بِيَدِهِ عَلَى أَنْفِهِ ـ وَالْيَدَيْنِ، وَالرُّكْبَتَيْنِ وَأَطْرَافِ الْقَدَمَيْنِ، وَلاَ نَكْفِتَ الثِّيَابَ وَالشَّعَرَ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Mualla ibn Asad, care a spus: Ne-a relatat Wuhaib, de la Abdullah ibn Tawus, de la tatăl său, de la Ibn Abbas, Allah să fie mulțumit de amândoi, care a spus: Profetul ﷺ a zis:

«Mi s-a poruncit să mă prostern pe șapte oase: pe frunte – și a arătat cu mâna spre nasul său – pe cele două mâini, pe cei doi genunchi și pe vârfurile celor două picioare, și să nu strângem hainele sau părul.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Prosternează-te pe șapte părți ale corpului și lasă hainele și părul neadunate.

Explicarea termenilor dificili
șapte oase

Părțile corpului cu care omul atinge solul: fruntea și nasul, ambele mâini, ambii genunchi și degetele ambelor picioare.

să nu le strângi

Să nu aduni și să nu ridici hainele sau părul în timpul prosternării.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că prosternarea se face pe șapte părți ale corpului și că nasul atinge solul împreună cu fruntea. Porunca de a nu strânge hainele sau părul se aplică în timpul rugăciunii; învățații discută în cadrul școlilor lor juridice calificarea juridică exactă și excepțiile.

Învățăminte pentru astăzi
  1. În timpul prosternării, atinge solul cu fruntea și nasul, mâinile, genunchii și degetele picioarelor.
  2. Nu-ți strânge și nu-ți ridica hainele sau părul pentru a le ține departe de sol în timpul prosternării.
  3. Fă prosternarea fără grabă și execută cu grijă poziția de rugăciune.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.