Chemarea la rugăciune · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 813

Relatat de Abu Sa'id al-Khudri. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Chemarea la rugăciune
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، قَالَ انْطَلَقْتُ إِلَى أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ فَقُلْتُ أَلاَ تَخْرُجُ بِنَا إِلَى النَّخْلِ نَتَحَدَّثْ فَخَرَجَ‏.‏ فَقَالَ قُلْتُ حَدِّثْنِي مَا، سَمِعْتَ مِنَ النَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم فِي لَيْلَةِ الْقَدْرِ‏.‏ قَالَ اعْتَكَفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَشْرَ الأُوَلِ مِنْ رَمَضَانَ، وَاعْتَكَفْنَا مَعَهُ، فَأَتَاهُ جِبْرِيلُ فَقَالَ إِنَّ الَّذِي تَطْلُبُ أَمَامَكَ‏.‏ فَاعْتَكَفَ الْعَشْرَ الأَوْسَطَ، فَاعْتَكَفْنَا مَعَهُ، فَأَتَاهُ جِبْرِيلُ فَقَالَ إِنَّ الَّذِي تَطْلُبُ أَمَامَكَ‏.‏ فَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم خَطِيبًا صَبِيحَةَ عِشْرِينَ مِنْ رَمَضَانَ فَقَالَ ‏ "‏ مَنْ كَانَ اعْتَكَفَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَلْيَرْجِعْ، فَإِنِّي أُرِيتُ لَيْلَةَ الْقَدْرِ، وَإِنِّي نُسِّيتُهَا، وَإِنَّهَا فِي الْعَشْرِ الأَوَاخِرِ فِي وِتْرٍ، وَإِنِّي رَأَيْتُ كَأَنِّي أَسْجُدُ فِي طِينٍ وَمَاءٍ ‏"‏‏.‏ وَكَانَ سَقْفُ الْمَسْجِدِ جَرِيدَ النَّخْلِ وَمَا نَرَى فِي السَّمَاءِ شَيْئًا، فَجَاءَتْ قَزْعَةٌ فَأُمْطِرْنَا، فَصَلَّى بِنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى رَأَيْتُ أَثَرَ الطِّينِ وَالْمَاءِ عَلَى جَبْهَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَرْنَبَتِهِ تَصْدِيقَ رُؤْيَاهُ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Musa, care a spus: Ne-a relatat Hammam, de la Yahya, de la Abu Salama, care a zis: Am mers la Abu Sa'id al-Khudri și i-am spus:

„Nu vrei să ieși cu noi la palmierii de curmale ca să stăm de vorbă?” El a ieșit, iar eu i-am zis: „Relatează-mi ce ai auzit de la Profetul ﷺ despre Noaptea Qadr.” El a răspuns: „Mesagerul lui Allah ﷺ a făcut I'tikaf în primele zece zile ale lunii Ramadan, iar noi am făcut I'tikaf împreună cu el. Atunci a venit Jibril și i-a spus: «Ceea ce cauți este înaintea ta.» Astfel, Profetul ﷺ a făcut I'tikaf în cele zece zile din mijloc, iar noi am făcut I'tikaf împreună cu el. Jibril a venit din nou și i-a spus: «Ceea ce cauți este înaintea ta.» În dimineața zilei de douăzeci a lunii Ramadan, Profetul ﷺ s-a ridicat ca predicator și a spus: «Cine a făcut I'tikaf împreună cu mine să se întoarcă [la locul său de retragere], căci mi s-a arătat Noaptea Qadr, însă am fost făcut să o uit; ea se află în ultimele zece nopți, într-o noapte impară, și am văzut în vis că mă prosternez în noroi și apă.» Acoperișul moscheii era făcut din frunze de palmier și nu vedeam niciun nor pe cer, dar a apărut un nor și a început să plouă. Profetul ﷺ ne-a condus în rugăciune, iar eu am văzut urme de noroi și apă pe fruntea Mesagerului lui Allah ﷺ și pe vârful nasului său, confirmându-se astfel visul său.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ căuta Laylat al-Qadr în ultimele zece nopți.

Explicarea termenilor dificili
I’tikaf

Șederea în moschee cu intenția de a I se aduce adorare lui Allah.

Laylat al-Qadr

Noaptea Destinului, căutată în ultimele zece nopți ale Ramadanului.

noapte impară

O noapte cu număr impar, precum a 21-a, a 23-a, a 25-a, a 27-a sau a 29-a noapte din Ramadan.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc din această relatare că Laylat al-Qadr trebuie căutată în ultimele zece nopți, acordând o atenție deosebită nopților impare. Noaptea nu este fixată la o anumită dată, astfel încât credincioșii să poată umple cu generozitate nopțile cu acte de adorare. Relatarea arată, de asemenea, că Profetul ﷺ practica i’tikaf și își îndemna companionii să continue. Școlile juridice recunosc i’tikaful ca act de adorare; ele diferă în privința unor condiții și detalii ale practicării lui.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Umple ultimele zece nopți ale Ramadanului cu rugăciune, invocații și pomenirea lui Allah.
  2. Nu-ți concentra adorarea doar asupra unei singure nopți fixe, ci caută Laylat al-Qadr pe parcursul ultimelor zece nopți.
  3. Fă-ți timp pentru i’tikaf dacă poți și urmează regulile școlii tale juridice.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.