Sahih al-Bukhari, hadithul 811
Relatat de Al-Bara ibn Azib. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Adami-a relatat lui al‑Bukhariآدَمُ
- 2Israilإِسْرَائِيلُ
- 3Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
- 4Abdullah ibn Yazid al‑Khatmiعَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ الْخَطْمِيِّ
- 5Al‑Bara ibn Azibالْبَرَاءُ بْنُ عَازِبٍ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ الْخَطْمِيِّ، حَدَّثَنَا الْبَرَاءُ بْنُ عَازِبٍ ـ وَهْوَ غَيْرُ كَذُوبٍ ـ قَالَ كُنَّا نُصَلِّي خَلْفَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَإِذَا قَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ. لَمْ يَحْنِ أَحَدٌ مِنَّا ظَهْرَهُ حَتَّى يَضَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم جَبْهَتَهُ عَلَى الأَرْضِ.
Ne-a relatat Adam, ne-a relatat Isra'il, de la Abu Ishaq, de la Abdullah ibn Yazid al-Khatmi, care a spus: Ne-a relatat Al-Bara' ibn 'Azib — și el nu este mincinos —:
„Obișnuiam să ne rugăm în spatele Profetului ﷺ, iar atunci când el spunea: «Sami'a Allahu liman hamidah», niciunul dintre noi nu își pleca spatele până când Profetul ﷺ nu își așeza fruntea pe pământ.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Credincioșii așteptau ca Profetul ﷺ să se prosterneze înainte să se aplece.
O formulă rostită după ridicarea din plecăciune: „Allah îl aude pe cel care Îl laudă”.
Aici înseamnă să te apleci înainte de prosternare.
Învățații deduc de aici că, în rugăciune, imamului trebuie să i se urmeze exemplul și că adunarea nu trebuie să treacă la următoarea poziție înaintea lui. Relatarea subliniază importanța de a aștepta până când imamului începe efectiv prosternarea. Școlile juridice discută momentul exact și formularea mișcărilor, dar sunt de acord că nu trebuie să i se ia imamului înainte.
- În rugăciunea în comun, așteaptă ca imamului să treacă la următoarea poziție; nu o lua înaintea lui.
- Roagă-te cu atenție și urmează mișcările imamului calm și în ordine.
- Învață sensul formulelor de rugăciune, pentru a participa mai conștient la rugăciune.
Această relatare descrie cele șapte părți ale corpului folosite în prosternare și completează astfel descrierea poziției de rugăciune.
Sahih al-Bukhari · #813 (Sahih)Această relatare tratează, de asemenea, prosternarea și ajută la clarificarea descrierii practice a acestei poziții de rugăciune.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.