Chemarea la rugăciune · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 810

Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Chemarea la rugăciune
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Muslim ibn Ibrahimi-a relatat lui al‑Bukhariمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Amrعَمْرٍو
  4. 4Tawusطَاوُسٍ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أُمِرْنَا أَنْ نَسْجُدَ عَلَى سَبْعَةِ أَعْظُمٍ وَلاَ نَكُفَّ ثَوْبًا وَلاَ شَعَرًا ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muslim ibn Ibrahim, care a spus: Ne-a relatat Șu'ba, de la Amr, de la Tawus, de la Ibn Abbas – Allah să fie mulțumit de amândoi – de la Profetul ﷺ, care a spus:

„Ni s-a poruncit să ne prosternăm pe șapte oase și să nu ne strângem hainele sau părul.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Prosternarea se face pe șapte părți ale corpului, fără a ridica hainele sau părul.

Explicarea termenilor dificili
șapte oase

Părțile corpului cu care cel care se roagă atinge pământul: fruntea și nasul, ambele mâini, ambii genunchi și degetele ambelor picioare.

a ține hainele sau părul ridicate

A ridica ori a ține strânse hainele sau părul în timpul rugăciunii, pentru a nu atârna în timpul prosternării.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici înțeleg prin cele șapte părți ale corpului fruntea împreună cu nasul, cele două mâini, cei doi genunchi și degetele ambelor picioare. Ei deduc de aici că cel care se roagă așază aceste părți pe pământ în timpul prosternării și nu își ridică în mod special hainele sau părul. Școlile juridice discută statutul juridic exact și detaliile acestor acțiuni; relatarea subliniază, în orice caz, că prosternarea trebuie să fie completă și făcută fără ajustări artificiale.

Învățăminte pentru astăzi
  1. La prosternare, verifică dacă fruntea, mâinile, genunchii și degetele picioarelor ating pământul.
  2. Nu-ți ridica mânecile sau hainele pentru a le ține strânse în timpul prosternării.
  3. Fă prosternarea complet și liniștit, fără grabă.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.