Chemarea la rugăciune · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 814

Relatat de Sahl ibn Sa'd. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Chemarea la rugăciune
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Muhammad ibn Kathiri-a relatat lui al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
  4. 4Sahl ibn Sa'dسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ
  5. 5Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ كَانَ النَّاسُ يُصَلُّونَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهُمْ عَاقِدُو أُزْرِهِمْ مِنَ الصِّغَرِ عَلَى رِقَابِهِمْ فَقِيلَ لِلنِّسَاءِ لاَ تَرْفَعْنَ رُءُوسَكُنَّ حَتَّى يَسْتَوِيَ الرِّجَالُ جُلُوسًا‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn Kathir, care a spus: Ne-a informat Sufyan, de la Abu Hazim, de la Sahl ibn Sa'd, care a spus: Oamenii se rugau împreună cu Profetul ﷺ legându-și izarele (veșmintele) în jurul gâturilor din cauza staturii lor mici. Atunci li s-a spus femeilor:

„Nu vă ridicați capetele până când bărbații nu s-au așezat complet.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Femeile așteptau să se ridice până când bărbații se așezau din nou.

Explicarea termenilor dificili
izari

Pânze purtate ca veșmânt pentru acoperirea părții inferioare a corpului.

din cauza staturii lor mici

Bărbații își legaseră hainele în jurul gâtului deoarece acestea erau prea scurte.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că ordinea rugăciunii și acoperirea corespunzătoare trebuie respectate cu grijă. Îndrumarea ca femeile să-și ridice capul numai după ce bărbații se ridicau în șezut avea scopul de a împiedica să-i vadă pe bărbați ridicându-se din prosternare. Cele patru școli juridice sunnite subliniază importanța modestiei și a unei conduite ordonate între bărbați și femei în spațiul de rugăciune; această relatare descrie o practică concretă din vremea Profetului ﷺ.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Înainte de rugăciune, asigură-te că hainele sunt bine prinse și că trupul îți este acoperit corespunzător.
  2. Urmează mișcările imamului și ține seama de ordinea rugăciunii în congregație.
  3. Contribuie la modestia din spațiul de rugăciune printr-o conduită calmă și respectuoasă.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.