Chemarea la rugăciune · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 824

Relatat de Malik ibn al-Huwayrith. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Chemarea la rugăciune
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Malik ibn al-Huwayrith

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، قَالَ جَاءَنَا مَالِكُ بْنُ الْحُوَيْرِثِ فَصَلَّى بِنَا فِي مَسْجِدِنَا هَذَا فَقَالَ إِنِّي لأُصَلِّي بِكُمْ، وَمَا أُرِيدُ الصَّلاَةَ، وَلَكِنْ أُرِيدُ أَنْ أُرِيَكُمْ كَيْفَ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي‏.‏ قَالَ أَيُّوبُ فَقُلْتُ لأَبِي قِلاَبَةَ وَكَيْفَ كَانَتْ صَلاَتُهُ قَالَ مِثْلَ صَلاَةِ شَيْخِنَا هَذَا ـ يَعْنِي عَمْرَو بْنَ سَلِمَةَ ـ قَالَ أَيُّوبُ وَكَانَ ذَلِكَ الشَّيْخُ يُتِمُّ التَّكْبِيرَ، وَإِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ عَنِ السَّجْدَةِ الثَّانِيَةِ جَلَسَ وَاعْتَمَدَ عَلَى الأَرْضِ، ثُمَّ قَامَ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Mu'alla ibn Asad, care a spus: Ne-a relatat Wuhaib, de la Ayyub, de la Abu Qilaba, care a zis: Malik ibn al-Huwairith a venit la noi și ne-a condus rugăciunea în această moschee a noastră, spunând:

«Vă conduc în rugăciune nu pentru că vreau să mă rog, ci pentru a vă arăta cum l-am văzut pe Profetul ﷺ rugându-se.» Ayyub a spus: L-am întrebat pe Abu Qilaba: «Și cum era rugăciunea lui?» El a răspuns: «Ca rugăciunea acestui șeic al nostru – adică Amr ibn Salima.» Ayyub a adăugat: Acel șeic rostea Takbir-ul complet, iar când își ridica capul din a doua prosternare, se așeza sprijinindu-se pe pământ și abia apoi se ridica în picioare.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Mālik ibn al-Huwayrith a demonstrat rugăciunea așa cum l-a văzut pe Profet ﷺ rugându-se.

Explicarea termenilor dificili
Takbīr

Rostirea cuvintelor „Allāhu akbar” în timpul rugăciunii.

A doua prosternare

Al doilea sujūd dintr-o unitate de rugăciune, înainte de ridicarea pentru următoarea unitate.

Sprijinirea pe pământ

Așezarea mâinilor pe pământ pentru a se sprijini la ridicarea după ședere.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc de aici că predarea rugăciunii prin demonstrație este o metodă profetică. Relatarea descrie și o scurtă poziție șezând după a doua prosternare și ridicarea cu sprijinul mâinilor. Juriștii au opinii diferite cu privire la aplicarea acestei poziții șezând: școala șafiită o consideră recomandată, în timp ce alte școli juridice o asociază de obicei cu o nevoie, precum vârsta înaintată sau efortul fizic. Hadithul subliniază că gesturile rugăciunii trebuie îndeplinite cu grijă și în întregime.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Învață să îndeplinești cu grijă gesturile rugăciunii, îmbinând cunoștințele de încredere cu o demonstrație clară.
  2. Acordă-ți timp să rostești pe deplin cuvintele prescrise și să faci mișcările rugăciunii.
  3. Învață-i pe alții cu intenția de a-i ajuta să deprindă felul profetic de a se ruga.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.