Chemarea la rugăciune · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 845

Relatat de Samurah ibn Jundub. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Chemarea la rugăciune
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Musa ibn Isma'ili-a relatat lui al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Jarir ibn Hazimجَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ
  3. 3Abu Rajaأَبُو رَجَاءٍ
  4. 4Samura ibn Jundubسَمُرَةَ بْنِ جُنْدُبٍ
  5. 5Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو رَجَاءٍ، عَنْ سَمُرَةَ بْنِ جُنْدُبٍ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا صَلَّى صَلاَةً أَقْبَلَ عَلَيْنَا بِوَجْهِهِ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Musa ibn Ismail, care a spus: Ne-a relatat Jarir ibn Hazim, care a spus: Ne-a relatat Abu Raja', de la Samura ibn Jundub, care a spus:

„Când Profetul ﷺ termina rugăciunea, se întorcea cu fața către noi.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

După rugăciune, Profetul ﷺ s-a întors cu fața spre cei prezenți.

Explicarea termenilor dificili
a săvârșit rugăciunea

Profetul ﷺ a încheiat actele rugăciunii.

s-a întors cu fața spre noi

După rugăciune, s-a întors spre cei prezenți.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc de aici că imamului îi este permis să se întoarcă spre cei prezenți după rugăciune. Relatarea descrie o practică profetică, dar nu impune o anumită direcție fixă după fiecare salat. Cele patru școli juridice sunnite consideră aceasta o modalitate permisă de a se adresa comunității după rugăciune.

Învățăminte pentru astăzi
  1. După rugăciune, întoarce-te spre cei prezenți dacă astfel comunicarea cu ei devine mai ușoară.
  2. Urmează conduita profetică fără a prezenta o practică recomandată drept obligație.
  3. Folosește momentul de după salat pentru a te adresa comunității cu atenție și respect.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.