Chemarea la rugăciune · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 846

Relatat de Zayd ibn Khalid al-Juhani. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Chemarea la rugăciune
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Zayd ibn Khalid al-Juhani

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ صَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ الْجُهَنِيِّ، أَنَّهُ قَالَ صَلَّى لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلاَةَ الصُّبْحِ بِالْحُدَيْبِيَةِ عَلَى إِثْرِ سَمَاءٍ كَانَتْ مِنَ اللَّيْلَةِ، فَلَمَّا انْصَرَفَ أَقْبَلَ عَلَى النَّاسِ فَقَالَ ‏"‏ هَلْ تَدْرُونَ مَاذَا قَالَ رَبُّكُمْ ‏"‏‏.‏ قَالُوا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَصْبَحَ مِنْ عِبَادِي مُؤْمِنٌ بِي وَكَافِرٌ، فَأَمَّا مَنْ قَالَ مُطِرْنَا بِفَضْلِ اللَّهِ وَرَحْمَتِهِ فَذَلِكَ مُؤْمِنٌ بِي وَكَافِرٌ بِالْكَوْكَبِ، وَأَمَّا مَنْ قَالَ بِنَوْءِ كَذَا وَكَذَا فَذَلِكَ كَافِرٌ بِي وَمُؤْمِنٌ بِالْكَوْكَبِ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abdullah ibn Maslama, de la Malik, de la Salih ibn Kaysan, de la Ubaidullah ibn Abdullah ibn Utba ibn Mas'ud, de la Zaid ibn Khalid Al-Juhani, care a spus:

„Mesagerul lui Allah ﷺ ne-a condus în rugăciunea de dimineață (Subh) la Hudaibiya, după o ploaie din timpul nopții. Când s-a întors, s-a adresat oamenilor și a întrebat: «Știți ce a spus Domnul vostru?» Ei au răspuns: «Allah și Mesagerul Său știu cel mai bine.» El a zis: «În această dimineață, unii dintre robii Mei au rămas credincioși Mie, iar alții au devenit necredincioși. Cât despre cel care spune: „Am primit ploaia prin harul și mila lui Allah”, acela este credincios Mie și necredincios stelelor. Iar cât despre cel care spune: „Am primit ploaia datorită stelei cutare și cutare”, acela este necredincios Mie și credincios stelelor.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Ploaia este un dar de la Allah; stelele nu o provoacă.

Context și împrejurări

Profetul ﷺ li s-a adresat oamenilor după rugăciunea de fajr în Hudaybiyyah, după o noapte în care plouase.

Explicarea termenilor dificili
naw’

O stea sau o constelație care, potrivit vechiului calendar arab, era asociată cu o anumită perioadă.

necredința în stele

Negarea faptului că stelele au putere independentă; nu înseamnă negarea existenței lor.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici explică faptul că judecata asupra afirmației despre ploaie depinde de intenția persoanei: cel care Îl recunoaște pe Allah drept Dătător și atribuie ploaia favorii Sale mărturisește tawhid; cel care consideră stelele cauze independente le atribuie o parte din puterea divină și cade în shirk. Cel care doar menționează o perioadă, fără să creadă că o stea provoacă ploaia, nu face aceeași mărturisire de credință. Hadithul îi învață, de asemenea, pe oameni să cântărească cu grijă cuvintele despre credință.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Când plouă, spune cu recunoștință: Allah ne-a dăruit ploaie prin bunăvoința și mila Sa.
  2. Nu atribui evenimentele stelelor sau altor făpturi ca și cum acestea ar avea putere independentă.
  3. Alege-ți cu grijă cuvintele și arată clar că făpturile nu au putere în afara hotărârii lui Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.