Chemarea la rugăciune · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 847

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Chemarea la rugăciune
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Anas ibn Malik

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، سَمِعَ يَزِيدَ، قَالَ أَخْبَرَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ أَخَّرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الصَّلاَةَ ذَاتَ لَيْلَةٍ إِلَى شَطْرِ اللَّيْلِ ثُمَّ خَرَجَ عَلَيْنَا، فَلَمَّا صَلَّى أَقْبَلَ عَلَيْنَا بِوَجْهِهِ فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّ النَّاسَ قَدْ صَلَّوْا وَرَقَدُوا، وَإِنَّكُمْ لَنْ تَزَالُوا فِي صَلاَةٍ مَا انْتَظَرْتُمُ الصَّلاَةَ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abdullah, care l-a auzit pe Yazid spunând: Ne-a informat Humaid, de la Anas, care a spus: Trimisul lui Allah ﷺ a întârziat rugăciunea într-o noapte până la miezul nopții, apoi a ieșit la noi. După ce s-a rugat, s-a întors cu fața spre noi și a spus:

„Oamenii s-au rugat și au adormit, dar voi sunteți neîncetat în rugăciune atâta timp cât așteptați rugăciunea.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Cel care așteaptă rugăciunea primește răsplata unei rugăciuni.

Explicarea termenilor dificili
‘Isha

Rugăciunea obligatorie de seară, săvârșită după dispariția crepusculului.

miezul nopții

Mijlocul nopții; în această relatare, momentul în care Profetul ﷺ a ieșit să se roage.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că așteptarea unei rugăciuni obligatorii este un act de adorare și aduce răsplată ca pentru rugăciune. Cuvintele se referă la timpul în care cineva așteaptă rugăciunea și nu îl folosește pentru a se îndepărta de aceasta. Relatarea laudă răbdarea și statornicia față de rugăciunea în congregație, dar nu constituie o poruncă generală de a amâna fără motiv o rugăciune până la miezul nopții.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Vino la moschee la timp și folosește timpul de așteptare pentru dhikr sau rugăciuni de cerere rostite în șoaptă.
  2. Ai răbdare când rugăciunea în congregație începe mai târziu decât te așteptai.
  3. Nu amâna din proprie inițiativă o rugăciune obligatorie invocând această relatare; respectă orarul rugăciunilor și îndrumarea comunității tale.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.