Chemarea la rugăciune · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 848

Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Chemarea la rugăciune
صحيح البخاري

Relatarea

Text arab

وَقَالَ لَنَا آدَمُ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، قَالَ كَانَ ابْنُ عُمَرَ يُصَلِّي فِي مَكَانِهِ الَّذِي صَلَّى فِيهِ الْفَرِيضَةَ‏.‏ وَفَعَلَهُ الْقَاسِمُ‏.‏ وَيُذْكَرُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَفَعَهُ لاَ يَتَطَوَّعُ الإِمَامُ فِي مَكَانِهِ‏.‏ وَلَمْ يَصِحَّ‏.‏

Traducere

Adam ne-a relatat, Șu'ba ne-a relatat, de la Ayyub, de la Nafi', care a spus:

„Ibn Umar obișnuia să se roage (rugăciunile voluntare) în locul unde își îndeplinise rugăciunea obligatorie.” Al-Qasim a făcut la fel. Se relatează de la Abu Huraira, care a atribuit acest spus Profetului ﷺ: „Imamul nu trebuie să se roage (rugăciuni voluntare) în locul său [unde a făcut rugăciunea obligatorie].” Însă această relatare nu este autentică.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Ibn Umar făcea rugăciuni voluntare în același loc în care făcuse rugăciunea obligatorie.

Explicarea termenilor dificili
rugăciuni voluntare

Rugăciuni care nu sunt obligatorii, precum rugăciunile suplimentare făcute după o rugăciune obligatorie.

i-a atribuit Profetului ﷺ

O relatare în care o afirmație sau o faptă este atribuită Profetului ﷺ.

neautentică

Relatarea nu este suficient de credibilă pentru a fi folosită ca dovadă.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc din practica lui Ibn Umar și a lui Al-Qasim că este permis să faci o rugăciune voluntară în locul în care tocmai ai făcut rugăciunea obligatorie. Textul de interzicere pentru imam menționat aici nu este autentic și, prin urmare, nu constituie o dovadă pentru existența unei interdicții. Cele patru școli juridice sunnite discută și despre mutarea într-un alt loc după rugăciunea obligatorie; aceasta poate crea o distanță între rugăciuni, însă relatarea arată că rămânerea în același loc nu este, în sine, interzisă.

Învățăminte pentru astăzi
  1. După o rugăciune obligatorie, poți face o rugăciune voluntară în același loc; acest text nu consideră acest lucru interzis.
  2. Deosebește practica de încredere a Companionilor de o afirmație atribuită în mod greșit Profetului ﷺ.
  3. Fă rugăciunile voluntare cu atenție și alege un loc în care te poți ruga liniștit, fără să-i deranjezi pe ceilalți.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.