Chemarea la rugăciune · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 852

Relatat de Abdullah ibn Mas'ud. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Chemarea la rugăciune
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنِ الأَسْوَدِ، قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ لاَ يَجْعَلْ أَحَدُكُمْ لِلشَّيْطَانِ شَيْئًا مِنْ صَلاَتِهِ، يَرَى أَنَّ حَقًّا عَلَيْهِ أَنْ لاَ يَنْصَرِفَ إِلاَّ عَنْ يَمِينِهِ، لَقَدْ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَثِيرًا يَنْصَرِفُ عَنْ يَسَارِهِ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu al-Walid, care a spus: Ne-a relatat Șu'ba, de la Sulaiman, de la Umara ibn Umair, de la al-Aswad, care a spus: Abdullah a zis:

«Nimeni dintre voi să nu îi ofere lui Șaitan nicio parte din rugăciunea sa, crezând că este obligatoriu să se întoarcă doar spre dreapta. L-am văzut pe Profetul ﷺ de multe ori întorcându-se spre stânga.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

După rugăciune, poți pleca atât spre dreapta, cât și spre stânga.

Explicarea termenilor dificili
a-i atribui Satanei ceva din rugăciunea sa

A da curs unei convingeri neîntemeiate și a o trata, în mod greșit, ca pe o obligație religioasă.

a se întoarce

A părăsi direcția de rugăciune și a pleca după rugăciune.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că nu există obligația de a pleca numai spre dreapta după rugăciune. Profetul ﷺ pleca adesea și spre stânga. Așadar, direcția poate fi aleasă liber; nu trebuie transformat un obicei permis într-o regulă religioasă fixă fără dovezi.

Învățăminte pentru astăzi
  1. După rugăciune, pleacă spre dreapta sau spre stânga; nu considera obligatorie niciuna dintre direcții.
  2. Evită waswas și nu ridica o alegere obișnuită la rangul de regulă religioasă fără dovezi.
  3. Urmează sunna stabilită fără a-i corecta cu asprime pe ceilalți pentru o alegere permisă a direcției.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.