Chemarea la rugăciune · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 853

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Chemarea la rugăciune
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Musaddadi-a relatat lui al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
  4. 4Nafi'نَافِعٌ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ فِي غَزْوَةِ خَيْبَرَ ‏ "‏ مَنْ أَكَلَ مِنْ هَذِهِ الشَّجَرَةِ ـ يَعْنِي الثُّومَ ـ فَلاَ يَقْرَبَنَّ مَسْجِدَنَا ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Musaddad, care a spus: Ne-a relatat Yahya, de la Ubaidullah, care a spus: Mi-a relatat Nafi', de la Ibn Umar – Allah să fie mulțumit de amândoi – că Profetul ﷺ a spus în timpul bătăliei de la Khaibar:

„Cel care mănâncă din acest copac – adică usturoi – să nu se apropie de moscheea noastră!”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Cine mănâncă usturoi nu ar trebui să intre în moschee cât timp mirosul este perceptibil.

Context și împrejurări

Profetul ﷺ a rostit aceste cuvinte în timpul expediției de la Khaybar.

Explicarea termenilor dificili
Acest copac

Un mod de a face referire la usturoi; relatarea însăși lămurește acest lucru.

Moscheea noastră

Moscheea în care comunitatea musulmană se adună pentru rugăciune.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc de aici că o persoană care emană un miros puternic și deranjant nu trebuie să-i tulbure pe ceilalți în moschee. Interdicția se referă la apropierea de moschee cât timp mirosul persistă, nu la consumul de usturoi în sine. Juriștii celor patru școli sunnite de drept discută acest principiu și în legătură cu ceapa și cu alte mirosuri care îi deranjează pe cei prezenți.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Dacă mănânci usturoi, spală-te pe dinți și așteaptă să dispară mirosul înainte de a merge la moschee.
  2. Ține cont de ceilalți în locurile unde oamenii se roagă împreună și stau aproape unii de alții.
  3. Dă dovadă de aceeași grijă și în cazul altor mirosuri puternice care îi pot deranja pe cei din jur.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.