Chemarea la rugăciune · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 855

Relatat de Jabir ibn Abdullah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Chemarea la rugăciune
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Sa'id ibn Ufayri-a relatat lui al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Yunusيُونُسَ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، زَعَمَ عَطَاءٌ أَنَّ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، زَعَمَ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَنْ أَكَلَ ثُومًا أَوْ بَصَلاً فَلْيَعْتَزِلْنَا ـ أَوْ قَالَ ـ فَلْيَعْتَزِلْ مَسْجِدَنَا، وَلْيَقْعُدْ فِي بَيْتِهِ ‏"‏‏.‏ وَأَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أُتِيَ بِقِدْرٍ فِيهِ خَضِرَاتٌ مِنْ بُقُولٍ، فَوَجَدَ لَهَا رِيحًا فَسَأَلَ فَأُخْبِرَ بِمَا فِيهَا مِنَ الْبُقُولِ فَقَالَ ‏"‏ قَرِّبُوهَا ‏"‏ إِلَى بَعْضِ أَصْحَابِهِ كَانَ مَعَهُ، فَلَمَّا رَآهُ كَرِهَ أَكْلَهَا قَالَ ‏"‏ كُلْ فَإِنِّي أُنَاجِي مَنْ لاَ تُنَاجِي ‏"‏‏.‏ وَقَالَ أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ عَنِ ابْنِ وَهْبٍ أُتِيَ بِبَدْرٍ‏.‏ قَالَ ابْنُ وَهْبٍ يَعْنِي طَبَقًا فِيهِ خُضَرَاتٌ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرِ اللَّيْثُ وَأَبُو صَفْوَانَ عَنْ يُونُسَ قِصَّةَ الْقِدْرِ، فَلاَ أَدْرِي هُوَ مِنْ قَوْلِ الزُّهْرِيِّ أَوْ فِي الْحَدِيثِ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Sa'id ibn 'Ufair, care a spus: Ne-a relatat Ibn Wahb, de la Yunus, de la Ibn Șihab. 'Ata' a afirmat că Jabir ibn 'Abdullah a afirmat că Profetul ﷺ a spus:

„Cine mănâncă usturoi sau ceapă, să se îndepărteze de noi – sau a spus – să se îndepărteze de moscheea noastră și să rămână în casa sa.” Și că Profetului ﷺ i s-a adus un vas cu legume fierte; el a simțit un miros neplăcut venind din el, a întrebat despre aceasta și i s-a spus ce legume conține. Atunci a zis: „Apropiați-l” de unii dintre tovarășii săi care erau cu el. Când l-a văzut, nu a dorit să mănânce din el și a spus: „Mănâncă, deoarece eu vorbesc cu cei cu care tu nu vorbești.” Ahmad ibn Salih a relatat de la Ibn Wahb: „I s-a adus un vas.” Ibn Wahb a explicat că era vorba despre un platou cu legume. Al-Layth și Abu Safwan nu au menționat, prin Yunus, incidentul vasului, așa că nu știu dacă acesta face parte din spusele lui Az-Zuhri sau este inclus în hadith.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Cine mănâncă usturoi sau ceapă ar trebui să evite moscheea cât timp mirosul este deranjant.

Explicarea termenilor dificili
să stea deoparte

Să nu intre în moschee și să nu stea în preajma celor prezenți cât timp mirosul îi deranjează pe ceilalți.

Eu vorbesc cu cei cu care tu nu vorbești

Profetul ﷺ se referă la îngeri, pe care oamenii nu îi pot percepe.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că o persoană cu un miros deranjant nu ar trebui să vină la moschee până când mirosul dispare. Avertismentul nu se referă doar la usturoi și ceapă, ci și la alte mirosuri care îi deranjează pe cei prezenți. Este vorba despre respectul față de comunitate și față de îngeri; consumul acestor legume nu este interzis. Profetul ﷺ l-a lăsat pe însoțitorul său să le mănânce, în timp ce El însuși s-a abținut.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Dacă mănânci usturoi sau ceapă, mergi la moschee abia după ce mirosul a dispărut.
  2. Înainte de rugăciune, fii atent la mirosurile care i-ar putea deranja pe ceilalți în moschee.
  3. Consideră evitarea lucrurilor deranjante o formă de respect față de ceilalți credincioși.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.