Sahih al-Bukhari, hadithul 854
Relatat de Jabir ibn Abdullah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Abdullah ibn Muhammadi-a relatat lui al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Abu Asimأَبُو عَاصِمٍ
- 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
- 4Ataعَطَاءٌ
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَنْ أَكَلَ مِنْ هَذِهِ الشَّجَرَةِ ـ يُرِيدُ الثُّومَ ـ فَلاَ يَغْشَانَا فِي مَسَاجِدِنَا ". قُلْتُ مَا يَعْنِي بِهِ قَالَ مَا أُرَاهُ يَعْنِي إِلاَّ نِيئَهُ. وَقَالَ مَخْلَدُ بْنُ يَزِيدَ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ إِلاَّ نَتْنَهُ.
Ne-a relatat Abdullah ibn Muhammad, care a spus: Ne-a relatat Abu Asim, care a spus: Ne-a informat Ibn Juraij, care a spus: M-a informat Ata, care a spus: L-am auzit pe Jabir ibn Abdullah spunând: Profetul ﷺ a zis:
«Cine mănâncă din acest copac – se referea la usturoi – să nu se apropie de moscheile noastre.» Am întrebat: «Ce vrea să spună prin aceasta?» A răspuns: «Cred că se referă doar la cel crud.» Iar Makhlad ibn Yazid a relatat de la Ibn Juraij: «Doar la mirosul său urât.»
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Cel care mănâncă usturoi crud ar trebui să evite moscheea cât timp mirosul îi deranjează pe ceilalți.
O denumire figurată pentru planta de usturoi.
Moscheile în care credincioșii se adună pentru rugăciune.
Savanții deduc de aici că o persoană al cărei miros de usturoi îi deranjează pe ceilalți ar trebui să evite moscheea până când mirosul dispare. Avertismentul îi protejează pe cei prezenți de neplăceri și se aplică și altor mirosuri care îi deranjează. Este vorba despre evitarea moscheii cât timp mirosul persistă, nu despre interzicerea consumului de usturoi; explicația menționează în special usturoiul crud.
- Înainte de a merge la moschee, nu mânca usturoi crud dacă mirosul îi poate deranja pe ceilalți.
- Dacă ai mâncat totuși usturoi, amână mersul la moschee până când mirosul dispare.
- La rugăciunea în comun, ține seama de mirosurile care tulbură concentrarea și confortul celorlalți.
Această relatare menționează usturoiul și ceapa și confirmă avertismentul de a sta departe de moschee când există un miros deranjant.
Sahih al-Bukhari · #856 (Sahih)În aceasta, Anas relatează atitudinea Profetului ﷺ față de usturoi; împreună, relatările clarifică faptul că este vorba despre un miros deranjant.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.