Cunoaștere · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 87

Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cunoaștere
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Abbas

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي جَمْرَةَ، قَالَ كُنْتُ أُتَرْجِمُ بَيْنَ ابْنِ عَبَّاسٍ وَبَيْنَ النَّاسِ فَقَالَ إِنَّ وَفْدَ عَبْدِ الْقَيْسِ أَتَوُا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ مَنِ الْوَفْدُ ـ أَوْ مَنِ الْقَوْمُ ‏"‏‏.‏ قَالُوا رَبِيعَةُ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ مَرْحَبًا بِالْقَوْمِ ـ أَوْ بِالْوَفْدِ ـ غَيْرَ خَزَايَا وَلاَ نَدَامَى ‏"‏‏.‏ قَالُوا إِنَّا نَأْتِيكَ مِنْ شُقَّةٍ بَعِيدَةٍ، وَبَيْنَنَا وَبَيْنَكَ هَذَا الْحَىُّ مِنْ كُفَّارِ مُضَرَ، وَلاَ نَسْتَطِيعُ أَنْ نَأْتِيَكَ إِلاَّ فِي شَهْرٍ حَرَامٍ فَمُرْنَا بِأَمْرٍ نُخْبِرْ بِهِ مَنْ وَرَاءَنَا، نَدْخُلُ بِهِ الْجَنَّةَ‏.‏ فَأَمَرَهُمْ بِأَرْبَعٍ، وَنَهَاهُمْ عَنْ أَرْبَعٍ أَمَرَهُمْ بِالإِيمَانِ بِاللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ وَحْدَهُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ هَلْ تَدْرُونَ مَا الإِيمَانُ بِاللَّهِ وَحْدَهُ ‏"‏‏.‏ قَالُوا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ شَهَادَةُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ، وَإِقَامُ الصَّلاَةِ، وَإِيتَاءُ الزَّكَاةِ، وَصَوْمُ رَمَضَانَ، وَتُعْطُوا الْخُمُسَ مِنَ الْمَغْنَمِ ‏"‏‏.‏ وَنَهَاهُمْ عَنِ الدُّبَّاءِ وَالْحَنْتَمِ وَالْمُزَفَّتِ‏.‏ قَالَ شُعْبَةُ رُبَّمَا قَالَ النَّقِيرِ، وَرُبَّمَا قَالَ الْمُقَيَّرِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ احْفَظُوهُ وَأَخْبِرُوهُ مَنْ وَرَاءَكُمْ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn Bașșar, care a spus: Ne-a relatat Ghundar, care a spus: Ne-a relatat Șu'ba, de la Abu Jamra, care a spus: Eram traducător între Ibn Abbas și oameni. El a zis:

«O delegație a tribului 'Abdul Qais a venit la Profetul ﷺ, iar acesta i-a întrebat: 'Cine sunteți?' sau 'Cine este delegația?'. Ei au răspuns: 'Suntem din Rabi'a'. Atunci el le-a zis: 'Bine ați venit, o poporule!' sau 'o delegație!', 'fără rușine și fără regrete'. Ei au spus: 'Am venit la tine de la o distanță mare, iar între noi și tine se află acest trib de necredincioși din Mudar, și nu putem veni la tine decât în luna sacră. Așadar, poruncește-ne ceva ce să le transmitem celor rămași în urma noastră și prin care să intrăm în Paradis'. El le-a poruncit patru lucruri și le-a interzis patru lucruri. Le-a poruncit credința în Allah Preaînaltul și Măreț, Singur, și a întrebat: 'Știți ce înseamnă credința în Allah Singur?'. Ei au răspuns: 'Allah și Trimisul Său știu mai bine'. El a zis: 'Mărturisirea că nu există alt dumnezeu în afară de Allah și că Muhammad este Trimisul lui Allah, împlinirea rugăciunii, darea zakat-ului, postul lunii Ramadan și oferirea unei cincimi din prada de război'. Și le-a interzis dubba', hantam-ul și muzaffat-ul. Șu'ba a spus: Uneori a menționat naqir-ul, iar alteori muqaiyar-ul. Apoi a zis: 'Păstrați acestea și transmiteți-le celor rămași în urma voastră'.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ leagă credința de adorare, dăruire și învățarea făcută cu grijă.

Context și împrejurări

Delegația lui ‘Abdul Qais a venit de departe și, din cauza unui trib ostil, putea călători la Profetul ﷺ doar în timpul unei luni sfinte. De aceea, au cerut porunci clare pe care să le transmită celor rămași acasă.

Explicarea termenilor dificili
Al-khumus

A cincea parte din prada de război, care se dăruiește potrivit normelor islamice.

Dubba’, hantam și muzaffat

Tipuri de vase în care se prepara sau se păstra o băutură amețitoare; avertismentul privea folosirea lor în acest scop.

Zakaat

Dania obligatorie oferită grupurilor îndreptățite să o primească.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că credința se manifestă atât prin mărturisirea de credință, cât și prin fapte concrete, precum rugăciunea, zakaatul și postul. Profetul ﷺ a explicat esența credinței într-un mod accesibil, prezentând-o în termeni practici. Relatarea arată și că știința trebuie reținută și transmisă cu grijă. Explicația clasică leagă interdicția privind vasele menționate de prevenirea preparării băuturilor amețitoare; nu este vorba de o interdicție permanentă asupra vaselor în sine atunci când sunt folosite în scopuri permise.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Învață atât de bine fundamentele credinței și ale adorării, încât să le poți explica limpede altora.
  2. Transmite cu grijă cunoștințe de încredere familiei și comunității.
  3. Evită mijloacele și obiceiurile care duc la intoxicare și îți afectează adorarea sau responsabilitățile.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.