Chemarea la rugăciune · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 863

Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Chemarea la rugăciune
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Abbas

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَابِسٍ، سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَهُ رَجُلٌ شَهِدْتَ الْخُرُوجَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ نَعَمْ، وَلَوْلاَ مَكَانِي مِنْهُ مَا شَهِدْتُهُ ـ يَعْنِي مِنْ صِغَرِهِ ـ أَتَى الْعَلَمَ الَّذِي عِنْدَ دَارِ كَثِيرِ بْنِ الصَّلْتِ، ثُمَّ خَطَبَ ثُمَّ أَتَى النِّسَاءَ فَوَعَظَهُنَّ وَذَكَّرَهُنَّ وَأَمَرَهُنَّ أَنْ يَتَصَدَّقْنَ فَجَعَلَتِ الْمَرْأَةُ تُهْوِي بِيَدِهَا إِلَى حَلْقِهَا تُلْقِي فِي ثَوْبِ بِلاَلٍ، ثُمَّ أَتَى هُوَ وَبِلاَلٌ الْبَيْتَ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Amr ibn Ali, care a spus: Ne-a relatat Yahya, care a spus: Ne-a relatat Sufyan, care a spus: Mi-a relatat Abdur-Rahman ibn Abis: L-am auzit pe Ibn Abbas – Allah să fie mulțumit de ei amândoi – spunând că un bărbat l-a întrebat:

„Ai participat la ieșirea [pentru rugăciunea de Eid] împreună cu Trimisul lui Allah ﷺ?” El a răspuns: „Da, și dacă nu ar fi fost poziția mea față de el, nu aș fi putut participa – din cauza vârstei mele fragede.” Profetul ﷺ a mers la locul marcat de lângă casa lui Kathir ibn as-Salt, apoi a ținut o predică. Apoi s-a îndreptat către femei, le-a sfătuit, le-a reamintit [de Allah] și le-a poruncit să facă milostenie. Atunci femeile își duceau mâna la gât, scoțându-și colierele și aruncându-le în veșmântul lui Bilal. După aceea, el ﷺ și Bilal au intrat în casă.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ le-a îndemnat pe femei în ziua de Eid și le-a încurajat să dea de pomană.

Explicarea termenilor dificili
Eid

O sărbătoare islamică; aici este vorba despre rugăciunea comună de Eid.

Pomană

Donații voluntare oferite persoanelor care au nevoie de ajutor.

Mantie

O haină exterioară largă pe care Bilal o ținea pentru a strânge donațiile în ea.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că imamului îi este permis ca, după predica de Eid, să li se adreseze separat și femeilor și să le îndemne la caritate. Relatarea arată că femeile pot da pomană ele însele și că donațiile lor sunt primite. Ibn Abbas menționează că, fiind băiat, a fost prezent datorită legăturii sale de rudenie cu Profetul ﷺ.

Învățăminte pentru astăzi
  1. În zilele de sărbătoare, fă-ți timp să-i sprijini și pe cei din afara cercului tău apropiat.
  2. Dăruiește atât cât îți poți permite și fă-o cu intenție sinceră.
  3. Asigură-te că îndrumarea și învățătura religioasă ajung direct la femei.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.