Sahih al-Bukhari, hadithul 862
Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Aisha
Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ، قَالَتْ أَعْتَمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم. وَقَالَ عَيَّاشٌ حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ أَعْتَمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْعِشَاءِ حَتَّى نَادَاهُ عُمَرُ قَدْ نَامَ النِّسَاءُ وَالصِّبْيَانُ. فَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " إِنَّهُ لَيْسَ أَحَدٌ مِنْ أَهْلِ الأَرْضِ يُصَلِّي هَذِهِ الصَّلاَةَ غَيْرُكُمْ ". وَلَمْ يَكُنْ أَحَدٌ يَوْمَئِذٍ يُصَلِّي غَيْرَ أَهْلِ الْمَدِينَةِ.
Ne-a relatat Abu al-Yaman, care a spus: Ne-a informat Shu'ayb, de la az-Zuhri, care a spus: M-a informat 'Urwa ibn az-Zubayr că 'Aisha a spus: Profetul ﷺ a întârziat. Și a spus 'Ayyash: Ne-a relatat 'Abd al-A'la, ne-a relatat Ma'mar, de la az-Zuhri, de la 'Urwa, de la 'Aisha – Allah să fie mulțumit de ea – care a spus: Trimisul lui Allah ﷺ a întârziat rugăciunea de Isha până când 'Umar l-a strigat:
„Femeile și copiii au adormit!” Atunci Trimisul lui Allah ﷺ a ieșit și a spus: „Nimeni dintre locuitorii pământului nu săvârșește această rugăciune în afară de voi.” Și în acea zi, nimeni altcineva nu se ruga în afară de locuitorii Medinei.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ a întârziat rugăciunea de isha și a subliniat meritul ei deosebit.
Omar l-a informat pe Profetul ﷺ că femeile și copiii adormiseră; atunci Profetul ﷺ a ieșit și a vorbit despre rugăciune.
Rugăciunea obligatorie de seară, împlinită după apusul soarelui și după dispariția luminii crepusculare.
Împlinirea rugăciunii mai târziu, dar în intervalul de timp permis pentru aceasta.
Învățații deduc de aici că întârzierea rugăciunii de isha în intervalul ei permis poate avea merit. Profetul ﷺ ținea seama de împrejurările comunității: întârzierea nu trebuia să-i împovăreze pe oameni în mod inutil. Școlile juridice recunosc intervalul larg al rugăciunii și, la stabilirea momentului potrivit, iau în considerare atât meritul, cât și ușurința celor care se roagă la moschee.
- Împlinește rugăciunea de isha în intervalul prescris și ține seama de cei care se roagă împreună atunci când alegi momentul.
- Cel care conduce rugăciunea unei comunități trebuie să îmbine grija pentru merit cu atenția față de femei, copii și alte persoane care au nevoie să se odihnească devreme.
- Prețuiește rugăciunea împlinită împreună și ajută-i pe ceilalți să participe, fără să le ignori puterile și limitele.
Această relatare transmisă de Aisha se leagă de discuția despre întârzierea rugăciunii de isha și momentul potrivit pentru împlinirea ei.
Sahih al-Bukhari · #860 (Sahih)Această relatare descrie o rugăciune în congregație și ajută la încadrarea accentului pus pe rugăciunea împreună la moschee.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.