Chemarea la rugăciune · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 864

Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Chemarea la rugăciune
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Aisha

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ أَعْتَمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْعَتَمَةِ حَتَّى نَادَاهُ عُمَرُ نَامَ النِّسَاءُ وَالصِّبْيَانُ‏.‏ فَخَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ مَا يَنْتَظِرُهَا أَحَدٌ غَيْرُكُمْ مِنْ أَهْلِ الأَرْضِ ‏"‏‏.‏ وَلاَ يُصَلَّى يَوْمَئِذٍ إِلاَّ بِالْمَدِينَةِ، وَكَانُوا يُصَلُّونَ الْعَتَمَةَ فِيمَا بَيْنَ أَنْ يَغِيبَ الشَّفَقُ إِلَى ثُلُثِ اللَّيْلِ الأَوَّلِ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu al-Yaman, care a spus: Ne-a informat Șu'aib, de la az-Zuhri, care a spus: M-a informat 'Urwa ibn az-Zubair, de la 'Aisha – Allah să fie mulțumit de ea – care a spus: Trimisul lui Allah ﷺ a întârziat rugăciunea de Isha până când Umar l-a strigat, spunând:

„Femeile și copiii au adormit!” Atunci Profetul ﷺ a ieșit și a spus: „Nimeni dintre locuitorii pământului nu mai așteaptă această rugăciune în afară de voi.” În acea vreme, nu se săvârșea rugăciunea decât în Medina, iar ei obișnuiau să facă rugăciunea de Isha în intervalul cuprins între dispariția crepuscului și prima treime a nopții.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a întârziat rugăciunea isha și a subliniat că întreaga comunitate o aștepta.

Context și împrejurări

Omar a strigat că femeile și copiii adormiseră, după care Profetul ﷺ a ieșit și a vorbit despre așteptarea rugăciunii.

Explicarea termenilor dificili
al-‘atama

O denumire pentru rugăciunea isha, care se face noaptea.

amurg

Lumina rămasă la orizont după apusul soarelui.

prima treime a nopții

Prima parte a nopții, socotită de la apusul soarelui.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că rugăciunea isha poate fi făcută într-un interval larg și că este permisă amânarea ei până mai târziu în noapte. Alte relatări și discuții juridice arată că rugăciunea nu ar trebui amânată fără motiv până târziu în noapte atunci când acest lucru îngreunează situația comunității. Școlile juridice discută timpul preferabil și limitele intervalului de rugăciune pe baza ansamblului dovezilor; această relatare subliniază atât flexibilitatea orei, cât și grija față de oamenii care așteaptă.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Organizați rugăciunea în comun astfel încât oamenii să poată beneficia de timpul de rugăciune fără să aștepte inutil de mult.
  2. Când planificați rugăciunea isha, țineți cont de copii, vârstnici și de ceilalți pentru care așteptarea până târziu este dificilă.
  3. Folosiți cu grijă flexibilitatea intervalului de rugăciune și nu amânați rugăciunea inutil.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.