Rugăciunea de vineri · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 882

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Rugăciunea de vineri
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Abu Hurayra

Sahih (de încredere)
  1. 1Abu Nu'aymi-a relatat lui al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
  2. 2Shaybanشَيْبَانُ
  3. 3Yahyaيَحْيَى
  4. 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ بَيْنَمَا هُوَ يَخْطُبُ يَوْمَ الْجُمُعَةِ إِذْ دَخَلَ رَجُلٌ فَقَالَ عُمَرُ لِمَ تَحْتَبِسُونَ عَنِ الصَّلاَةِ فَقَالَ الرَّجُلُ مَا هُوَ إِلاَّ سَمِعْتُ النِّدَاءَ تَوَضَّأْتُ‏.‏ فَقَالَ أَلَمْ تَسْمَعُوا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا رَاحَ أَحَدُكُمْ إِلَى الْجُمُعَةِ فَلْيَغْتَسِلْ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu Nu'aim, care a spus: Ne-a relatat Șaiban, de la Yahya, de la Abu Salama, de la Abu Huraira, că Umar – Allah să fie mulțumit de el – în timp ce ținea predica (hutba) într-o zi de vineri, a intrat un bărbat. Umar l-a întrebat:

„Ce te-a reținut de la rugăciune?” Bărbatul a răspuns: „Nu am făcut altceva decât să aud chemarea la rugăciune și apoi am făcut abluțiunea (wudu).” Atunci Umar a spus: „Nu l-ați auzit pe Profetul ﷺ spunând: «Când unul dintre voi merge la rugăciunea de vineri, să facă baia rituală (ghusl)?»”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Cel care merge la rugăciunea de vineri este îndemnat să facă ghusl înainte.

Context și împrejurări

În timpul predicii de vineri a lui Umar, a intrat un bărbat care făcuse doar abluțiunea minoră după ce auzise chemarea. Umar le-a reamintit celor prezenți cuvintele Profetului ﷺ despre ghusl înainte de rugăciunea de vineri.

Explicarea termenilor dificili
ghusl

Spălarea rituală majoră a întregului corp.

wudu

Abluțiunea rituală minoră făcută înaintea rugăciunii.

predica de vineri

Khutba rostită înaintea rugăciunii colective de vineri.

Ce au dedus învățații

Învățații discută această afirmație împreună cu relatările în care ghusl-ul de vineri este descris ca obligatoriu. Cele patru școli juridice sunnite consideră, în general, ghusl-ul de vineri ca fiind puternic recomandat, nu o condiție pentru validitatea rugăciunii; importanța lui crește atunci când cineva are un miros corporal care îi deranjează pe ceilalți. Afirmația lui Umar subliniază că doar wudu nu este același lucru cu ghusl-ul recomandat.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Rezervă-ți timp vinerea pentru ghusl înainte să pleci la rugăciune.
  2. Ai grijă de curățenia și îmbrăcămintea ta, ca să nu-i deranjezi pe cei care se roagă în jurul tău.
  3. Vino la timp la moschee și ascultă cu atenție khutba.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.