Rugăciunea de vineri · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 883

Relatat de Salman al-Farsi. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Rugăciunea de vineri
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Adami-a relatat lui al‑Bukhariآدَمُ
  2. 2Ibn Abu Dhi'bابْنُ أَبِي ذِئْبٍ
  3. 3Sa'id al‑Maqburiسَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ
  4. 4Tatăl săuأَبِي
  5. 5Ibn Wadi'aابْنِ وَدِيعَةَ
  6. 6Salman al‑Farisiسَلْمَانَ الْفَارِسِيِّ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا آدَمُ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنِ ابْنِ وَدِيعَةَ، عَنْ سَلْمَانَ الْفَارِسِيِّ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يَغْتَسِلُ رَجُلٌ يَوْمَ الْجُمُعَةِ، وَيَتَطَهَّرُ مَا اسْتَطَاعَ مِنْ طُهْرٍ، وَيَدَّهِنُ مِنْ دُهْنِهِ، أَوْ يَمَسُّ مِنْ طِيبِ بَيْتِهِ ثُمَّ يَخْرُجُ، فَلاَ يُفَرِّقُ بَيْنَ اثْنَيْنِ، ثُمَّ يُصَلِّي مَا كُتِبَ لَهُ، ثُمَّ يُنْصِتُ إِذَا تَكَلَّمَ الإِمَامُ، إِلاَّ غُفِرَ لَهُ مَا بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْجُمُعَةِ الأُخْرَى ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Adam, care a spus: Ne-a relatat Ibn Abi Dhi'b, de la Sa'id al-Maqburi, care a spus: M-a informat tatăl meu, de la Ibn Wadi'a, de la Salman al-Farisi, care a spus: Profetul ﷺ a zis:

«Orice bărbat care face baie în ziua de vineri, se curăță cât poate mai bine, se unge cu uleiul său sau se parfumează cu parfumul din casa sa, apoi pleacă [la moschee] fără să despartă doi oameni [așezați împreună], apoi se roagă cât i-a fost scris, iar apoi păstrează liniștea atunci când vorbește imamul, va avea iertate păcatele dintre acea vineri și vinerea anterioară.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Curățenia de vineri, comportamentul respectuos și atenția în timpul predicii aduc iertare.

Explicarea termenilor dificili
abluțiunea rituală (ghusl)

Spălarea întregului corp pentru dobândirea purității rituale.

khutba

Predica de vineri pe care imamului o ține înaintea rugăciunii comune.

a-i despărți pe doi oameni

A te așeza între persoane care stau deja una lângă alta, ocupându-le locul sau împiedicându-le.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc de aici că înaintea rugăciunii de vineri trebuie să te îngrijești cu atenție de purificare, să ai o ținută îngrijită și să nu-i deranjezi pe cei prezenți. Formularea încurajează rugăciunea voluntară, în măsura posibilităților, și păstrarea liniștii și ascultarea atentă în timpul khutbei. Există opinii diferite cu privire la statutul juridic al ghuslului de vineri: cele patru școli juridice sunnite îl consideră, în general, foarte recomandat, în timp ce savanții au interpretat diferit accentul pus în relatări pe caracterul său obligatoriu. Iertarea menționată privește perioada dintre două zile de vineri.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Fă-ți timp înaintea rugăciunii de vineri pentru ghusl, haine curate și îngrijire personală.
  2. În moschee, nu-ți face loc despărțind persoane care stau deja una lângă alta.
  3. Oprește conversațiile și îndepărtează orice distragere când imamului începe khutba.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.