Rugăciunea de vineri · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 902

Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Rugăciunea de vineri
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Aisha

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي جَعْفَرٍ، أَنَّ مُحَمَّدَ بْنَ جَعْفَرِ بْنِ الزُّبَيْرِ، حَدَّثَهُ عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ كَانَ النَّاسُ يَنْتَابُونَ يَوْمَ الْجُمُعَةِ مِنْ مَنَازِلِهِمْ وَالْعَوَالِي، فَيَأْتُونَ فِي الْغُبَارِ، يُصِيبُهُمُ الْغُبَارُ وَالْعَرَقُ، فَيَخْرُجُ مِنْهُمُ الْعَرَقُ، فَأَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِنْسَانٌ مِنْهُمْ وَهْوَ عِنْدِي، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَوْ أَنَّكُمْ تَطَهَّرْتُمْ لِيَوْمِكُمْ هَذَا ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ahmad, care a spus: Ne-a relatat Abdullah ibn Wahb, care a spus: M-a informat Amr ibn al-Harith, de la Ubaidullah ibn Abi Ja'far, că Muhammad ibn Ja'far ibn az-Zubair i-a relatat lui, de la Urwah ibn az-Zubair, de la Aisha, soția Profetului ﷺ, care a spus: Oamenii veneau vinerea de la casele lor și din Al-Awali, mergând prin praf; se umpleau de praf și transpirație, iar sudoarea curgea de pe ei. Unul dintre ei a venit la Mesagerul lui Allah ﷺ în timp ce acesta se afla la mine, iar Profetul ﷺ i-a spus: «Dacă v-ați purifica pentru această zi a voastră!»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ i-a încurajat pe oameni să se curețe înainte de rugăciunea de vineri.

Context și împrejurări

Oamenii veneau vinerea la rugăciune din Medina și din împrejurimi. Din cauza prafului și a efortului, erau transpirați; Profetul ﷺ i-a îndemnat să se curețe pentru acea zi.

Explicarea termenilor dificili
al-ʿAwālī

Zone și așezări aflate în afara centrului Medinei.

a se curăța

A se spăla și a se îngriji; în acest context este vorba despre a face baie.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc de aici că puritatea și o înfățișare îngrijită la rugăciunea de vineri sunt puternic recomandate, mai ales când cineva a călătorit mult prin praf și transpirație. Formularea este un îndemn; prin ea însăși, nu face ghusl obligatoriu. Școlile juridice diferă în privința statutului juridic al ghusl-ului de vineri, dar îi subliniază importanța și caracterul recomandat.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Spală-te înainte de rugăciunea de vineri și vino la moschee curat și îngrijit.
  2. Ține cont de ceilalți: îndepărtează mirosurile de transpirație și murdărie înainte de a te ruga alături de oameni.
  3. Fă din curățenie o parte a pregătirii pentru rugăciunea de vineri, alături de plecarea la timp și ascultarea atentă.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.