Rugăciunea de vineri · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 903

Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Rugăciunea de vineri
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Yahya ibn Sa'id

Sahih (de încredere)
  1. 1Abdani-a relatat lui al‑Bukhariعَبْدَانُ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، أَنَّهُ سَأَلَ عَمْرَةَ عَنِ الْغُسْلِ، يَوْمَ الْجُمُعَةِ فَقَالَتْ قَالَتْ عَائِشَةُ ـ رضى الله عنها ـ كَانَ النَّاسُ مَهَنَةَ أَنْفُسِهِمْ، وَكَانُوا إِذَا رَاحُوا إِلَى الْجُمُعَةِ رَاحُوا فِي هَيْئَتِهِمْ فَقِيلَ لَهُمْ لَوِ اغْتَسَلْتُمْ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abdan, care a spus: Ne-a informat Abdullah, care a spus: Ne-a informat Yahya ibn Sa'id că a întrebat-o pe Amra despre ghusl (baia rituală) în ziua de vineri. Ea a răspuns: Aisha – Allah să fie mulțumit de ea – a spus:

„Oamenii își câștigau traiul prin munca mâinilor lor, iar când mergeau la rugăciunea de vineri, mergeau în aceeași stare în care fuseseră la muncă. Atunci li s-a spus: «Dacă v-ați fi spălat!»”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Muncitorii au fost îndemnați să se spele vinerea înainte de rugăciune.

Explicarea termenilor dificili
ghusl

Abluțiunea rituală majoră, prin care întregul corp este spălat cu apă.

Jumu'a

Rugăciunea colectivă de vineri, ținută în moschee.

Ce au dedus învățații

Învățații leagă această relatare de importanța curățeniei și a unei înfățișări îngrijite la rugăciunea de vineri. În situația descrisă, îndemnul la ghusl a venit deoarece oamenii mergeau la moschee după muncă fizică fără să se fi spălat. Juriștii au opinii diferite cu privire la statutul juridic al ghuslului de vineri: mulți îl consideră foarte recomandat, în timp ce alți învățați iau formulările din alte relatări drept dovadă că este obligatoriu. În orice caz, contextul subliniază grija față de comunitate și evitarea deranjului provocat de murdărie sau miros.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Spală-te înaintea rugăciunii de vineri și mergi la moschee îngrijit.
  2. Ține seama de ceilalți: ai grijă ca murdăria sau mirosul corporal să nu-i deranjeze în timpul rugăciunii.
  3. Dacă ai făcut muncă fizică, acordă o atenție deosebită spălării și hainelor curate.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.