Rugăciunea de vineri · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 906

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Rugăciunea de vineri
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Muhammad ibn Abu Bakr al‑Muqaddamii-a relatat lui al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ الْمُقَدَّمِيُّ
  2. 2Harami ibn Umaraحَرَمِيُّ بْنُ عُمَارَةَ
  3. 3Abu Khaldaأَبُو خَلْدَةَ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
  5. 5Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ الْمُقَدَّمِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا حَرَمِيُّ بْنُ عُمَارَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو خَلْدَةَ ـ هُوَ خَالِدُ بْنُ دِينَارٍ ـ قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا اشْتَدَّ الْبَرْدُ بَكَّرَ بِالصَّلاَةِ، وَإِذَا اشْتَدَّ الْحَرُّ أَبْرَدَ بِالصَّلاَةِ، يَعْنِي الْجُمُعَةَ‏.‏ قَالَ يُونُسُ بْنُ بُكَيْرٍ أَخْبَرَنَا أَبُو خَلْدَةَ فَقَالَ بِالصَّلاَةِ، وَلَمْ يَذْكُرِ الْجُمُعَةَ‏.‏ وَقَالَ بِشْرُ بْنُ ثَابِتٍ حَدَّثَنَا أَبُو خَلْدَةَ قَالَ صَلَّى بِنَا أَمِيرٌ الْجُمُعَةَ ثُمَّ قَالَ لأَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ كَيْفَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي الظُّهْرَ

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn Abi Bakr al-Muqaddami, care a spus: Ne-a relatat Harami ibn Umara, care a spus: Ne-a relatat Abu Khalda – adică Khalid ibn Dinar – care a spus: L-am auzit pe Anas ibn Malik spunând:

„Când frigul era aspru, Profetul ﷺ săvârșea rugăciunea mai devreme, iar când căldura era puternică, amâna rugăciunea până se mai răcorea, referindu-se la rugăciunea de vineri (Jumu'ah).” Yunus ibn Bukair a spus: Ne-a informat Abu Khalda, menționând „rugăciunea”, dar fără a specifica Jumu'ah. Iar Bishr ibn Thabit a spus: Ne-a relatat Abu Khalda: „Un conducător ne-a condus rugăciunea de vineri, apoi l-a întrebat pe Anas – Allah să fie mulțumit de el: «Cum obișnuia Profetul ﷺ să săvârșească rugăciunea de prânz (Dhuhr)?»”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a devansat rugăciunea de vineri în timpul frigului aspru și a amânat-o în timpul căldurii extreme.

Explicarea termenilor dificili
Jumu'a

Rugăciunea colectivă de vineri, pe care musulmanii o săvârșesc în jurul amiezii.

Dhuhr

Rugăciunea obligatorie de la amiază în zilele obișnuite; vinerea, rugăciunea de vineri o înlocuiește pentru cei care participă la ea.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că ora rugăciunii de vineri poate ține cont de împrejurări și de evitarea unei poveri inutile. Explicația relatării precizează că este vorba despre Jumu'a; alte variante ale relatării menționează rugăciunea fără această precizare. Hadithul nu permite mutarea arbitrară a rugăciunii: timpul valid și regulile comunității rămân hotărâtoare.

Învățăminte pentru astăzi
  1. La organizarea rugăciunii de vineri, țineți cont de frigul sau căldura extreme, fără a depăși timpul valid al rugăciunii.
  2. Conducerile moscheilor pot stabili măsuri practice care să reducă povara inutilă pentru participanți.
  3. În cazul schimbării orei rugăciunii, urmați-l pe imam și regulile convenite ale comunității.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.