Rugăciunea de vineri · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 911

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Rugăciunea de vineri
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Umar

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَخْلَدُ بْنُ يَزِيدَ، قَالَ أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ سَمِعْتُ نَافِعًا، يَقُولُ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُقِيمَ الرَّجُلُ أَخَاهُ مِنْ مَقْعَدِهِ وَيَجْلِسَ فِيهِ‏.‏ قُلْتُ لِنَافِعٍ الْجُمُعَةَ قَالَ الْجُمُعَةَ وَغَيْرَهَا‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad, care a spus: Ne-a informat Makhlad ibn Yazid, care a spus: Ne-a informat Ibn Juraij, care a spus: L-am auzit pe Nafi' spunând: L-am auzit pe Ibn Umar – Allah să fie mulțumit de amândoi – spunând: Profetul ﷺ a interzis ca un om să-l facă pe fratele său să se ridice din locul său pentru a se așeza el în acel loc. L-am întrebat pe Nafi':

«Este vorba despre rugăciunea de vineri?» El a răspuns: «Despre rugăciunea de vineri și despre altele.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Nu este permis să alungi pe cineva de pe locul său pentru a-l ocupa tu.

Explicarea termenilor dificili
fratele său

Un alt musulman; aici este vorba despre cineva care s-a așezat deja.

vineri

Adunarea și rugăciunea de vineri, în cadrul cărora această regulă se aplică la fel ca în alte împrejurări.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că nu trebuie să îndepărtezi pe cineva de la locul său pentru a-l ocupa tu. Explicația lui Nafi' arată că regula nu se aplică doar rugăciunii de vineri, ci și altor adunări. Școlile juridice sunnite recunosc importanța respectării locului celuilalt; dacă ai nevoie de spațiu, cere-l politicos și nu pretinde un loc cu forța.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Lasă-l pe celălalt să stea liniștit la locul său; dacă ai nevoie de spațiu, cere-l politicos.
  2. Păstrează un comportament respectuos atât la rugăciunea de vineri, cât și la alte adunări.
  3. Ajută-i pe ceilalți să facă loc fără să presezi sau să umilești pe nimeni.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.