Sahih al-Bukhari, hadithul 912
Relatat de Sa'ib ibn Yazid. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Adami-a relatat lui al‑Bukhariآدَمُ
- 2Ibn Abu Dhi'bابْنُ أَبِي ذِئْبٍ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4As‑Saib ibn Yazidالسَّائِبِ بْنِ يَزِيدَ
- 5Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا آدَمُ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنِ السَّائِبِ بْنِ يَزِيدَ، قَالَ كَانَ النِّدَاءُ يَوْمَ الْجُمُعَةِ أَوَّلُهُ إِذَا جَلَسَ الإِمَامُ عَلَى الْمِنْبَرِ عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ فَلَمَّا كَانَ عُثْمَانُ ـ رضى الله عنه ـ وَكَثُرَ النَّاسُ زَادَ النِّدَاءَ الثَّالِثَ عَلَى الزَّوْرَاءِ.
Ne-a relatat Adam, care a spus: Ne-a relatat Ibn Abi Dhi'b, de la Az-Zuhri, de la As-Saib ibn Yazid, care a spus: În vremea Profetului ﷺ, a lui Abu Bakr și a lui Umar – Allah să fie mulțumit de ei amândoi –, chemarea la rugăciune (Adhan) pentru ziua de vineri se făcea prima dată atunci când imamul se așeza pe amvon. Însă în timpul califatului lui Uthman – Allah să fie mulțumit de el –, când numărul oamenilor a crescut, acesta a adăugat o a treia chemare la Az-Zaura'.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Othman a adăugat o chemare suplimentară la rugăciunea de vineri, pe măsură ce comunitatea a crescut.
Când numărul musulmanilor din Medina a crescut în timpul califatului lui Othman, acesta a adăugat o chemare în Az-Zaura’, un loc din piața Medinei.
Chemarea care îi anunță pe oameni că a sosit timpul rugăciunii.
Un loc din piața Medinei unde se făcea chemarea suplimentară.
Amvonul de pe care imamul ține predica de vineri.
Învățații clasici deduc de aici că chemarea obișnuită la rugăciunea de vineri, în vremea Profetului ﷺ, a lui Abu Bakr și a lui Umar, avea loc după ce imamul se așeza pe minbar. Când comunitatea a crescut, Othman a adăugat o chemare mai timpurie pentru ca oamenii să fie anunțați la timp. Învățații consideră aceasta o adaptare administrativă în folosul comunității, nu o schimbare a predicii de vineri sau a rugăciunii în sine. Școlile juridice recunosc chemarea lui Othman ca practică stabilită; aplicarea exactă a chemărilor poate varia de la o școală juridică la alta.
- Asigură-te că chemările la rugăciunea de vineri ajung la timp la comunitate, inclusiv atunci când aceasta crește.
- Adaptează organizarea practică atunci când este nevoie, fără a schimba esența rugăciunii.
- Cunoaște practica profetică stabilită și deosebește-o de completările administrative ulterioare.
Această relatare din același capitol precizează cine făcea chemarea suplimentară în Az-Zaura’ și clarifică practica din vremea lui Othman.
Sahih al-Bukhari · #914 (Sahih)Această relatare tratează, de asemenea, chemarea suplimentară de vineri și ajută la înțelegerea aplicării sale istorice.
Sahih al-Bukhari · #911 (Sahih)Această relatare privește predica de vineri și practica legată de imam pe minbar.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.