Rugăciunea de vineri · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 913

Relatat de As-Sa'ib ibn Yazid. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Rugăciunea de vineri
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la As‑Saib ibn Yazid

Sahih (de încredere)
  1. 1Abu Nu'aymi-a relatat lui al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
  2. 2Abd al‑Aziz ibn Abu Salama al‑Majishunعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ الْمَاجِشُونُ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4As‑Saib ibn Yazidالسَّائِبِ بْنِ يَزِيدَ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ الْمَاجِشُونُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنِ السَّائِبِ بْنِ يَزِيدَ، أَنَّ الَّذِي، زَادَ التَّأْذِينَ الثَّالِثَ يَوْمَ الْجُمُعَةِ عُثْمَانُ بْنُ عَفَّانَ ـ رضى الله عنه ـ حِينَ كَثُرَ أَهْلُ الْمَدِينَةِ، وَلَمْ يَكُنْ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مُؤَذِّنٌ غَيْرَ وَاحِدٍ، وَكَانَ التَّأْذِينُ يَوْمَ الْجُمُعَةِ حِينَ يَجْلِسُ الإِمَامُ، يَعْنِي عَلَى الْمِنْبَرِ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu Nu'aim, care a spus: Ne-a relatat Abdul-Aziz ibn Abi Salama al-Majishun, de la az-Zuhri, de la as-Saib ibn Yazid, că cel care a adăugat al treilea Adhan în ziua de vineri a fost Uthman ibn Affan – Allah să fie mulțumit de el – atunci când populația Medinei a crescut. În vremea Profetului ﷺ nu era decât un singur muezzin, iar Adhan-ul se făcea în ziua de vineri abia după ce imamul se așeza pe amvon.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Uthman a adăugat o chemare suplimentară când populația Medinei a crescut.

Context și împrejurări

Uthman ibn Affan a adăugat o chemare suplimentară vinerea, când populația Medinei a crescut. În timpul vieții Profetului ﷺ era un singur muezin, iar adhanul răsuna după ce imamului se așeza pe minbar.

Explicarea termenilor dificili
Adhan

Chemarea la rugăciune.

Muezin

Cel care rostește chemarea la rugăciune.

Minbar

Amvonul de la care imamului ține predica de vineri.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc de aici că un calif bine călăuzit poate introduce o măsură administrativă pentru ca, în împrejurări schimbate, o chemare religioasă să poată fi auzită mai bine. Chemarea suplimentară avea scopul de a-i avertiza pe oameni, nu de a înlocui chemarea inițială rostită când imamului se așeza. Școlile juridice discută modul exact și locul acestei chemări suplimentare, dar recunosc practica lui Uthman drept temei pentru folosirea ei.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Asigură-te că mesajele importante ajung la întreaga comunitate când împrejurările se schimbă.
  2. Când faci o adaptare locală, explică-i scopul și precizează ce practică inițială se păstrează.
  3. Învață ordinea chemărilor de vineri, ca să ajungi la timp la moschee.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.