Rugăciunea de vineri · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 914

Relatat de Muawiya ibn Abi Sufyan. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Rugăciunea de vineri
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Muawiya ibn Abi Sufyan

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا ابْنُ مُقَاتِلٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ عُثْمَانَ بْنِ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ، قَالَ سَمِعْتُ مُعَاوِيَةَ بْنَ أَبِي سُفْيَانَ،، وَهُوَ جَالِسٌ عَلَى الْمِنْبَرِ، أَذَّنَ الْمُؤَذِّنُ قَالَ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ‏.‏ قَالَ مُعَاوِيَةُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ‏.‏ قَالَ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ‏.‏ فَقَالَ مُعَاوِيَةُ وَأَنَا‏.‏ فَقَالَ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ‏.‏ فَقَالَ مُعَاوِيَةُ وَأَنَا‏.‏ فَلَمَّا أَنْ قَضَى التَّأْذِينَ قَالَ يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى هَذَا الْمَجْلِسِ حِينَ أَذَّنَ الْمُؤَذِّنُ يَقُولُ مَا سَمِعْتُمْ مِنِّي مِنْ مَقَالَتِي‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ibn Muqatil, care a spus: Ne-a informat Abdullah, care a spus: Ne-a informat Abu Bakr ibn Uthman ibn Sahl ibn Hunaif, de la Abu Umama ibn Sahl ibn Hunaif, care a spus: L-am auzit pe Muawiya ibn Abi Sufyan, pe când stătea pe amvon, iar muezzinul a făcut chemarea la rugăciune spunând:

„Allah este Cel Mai Mare, Allah este Cel Mai Mare”. Muawiya a spus: „Allah este Cel Mai Mare, Allah este Cel Mai Mare”. Muezzinul a spus: „Mărturisesc că nu există alt dumnezeu în afară de Allah”. Muawiya a spus: „Și eu”. Muezzinul a spus: „Mărturisesc că Muhammad este Mesagerul lui Allah”. Muawiya a spus: „Și eu”. Când s-a terminat chemarea la rugăciune, el a spus: „O, oameni! L-am auzit pe Mesagerul lui Allah ﷺ, pe acest amvon, atunci când muezzinul făcea chemarea la rugăciune, spunând ceea ce tocmai m-ați auzit pe mine spunând.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Muawiya a repetat cuvintele adhanului de vineri, urmând exemplul Profetului ﷺ.

Explicarea termenilor dificili
adhan

Chemarea prin care musulmanii sunt invitați la rugăciune.

minbar

Amvonul din moschee de unde imamului ține predica de vineri.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că cel care aude adhanul repetă cuvintele chemării. La mărturisirile de credință, Muawiya a răspuns „Și eu”, exprimându-și astfel acordul. Hadithul susține urmarea sunnah-ului profetic; el descrie în mod specific repetarea cuvintelor în timpul adhanului de vineri.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Repetă cuvintele adhanului când îl auzi, cu atenție și respect.
  2. Lasă-ți practica rugăciunii să fie călăuzită de sunnah autentică și învață semnificația mărturisirilor de credință.
  3. Împărtășește cu grijă cunoștințele despre acte de adorare și bazează afirmațiile pe relatări autentice.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.