Rugăciunea de vineri · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 916

Relatat de As-Sa'ib ibn Yazid. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Rugăciunea de vineri
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la As‑Saib ibn Yazid

Sahih (de încredere)
  1. 1Muhammad ibn Muqatili-a relatat lui al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5As‑Saib ibn Yazidالسَّائِبَ بْنَ يَزِيدَ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ السَّائِبَ بْنَ يَزِيدَ، يَقُولُ إِنَّ الأَذَانَ يَوْمَ الْجُمُعَةِ كَانَ أَوَّلُهُ حِينَ يَجْلِسُ الإِمَامُ يَوْمَ الْجُمُعَةِ عَلَى الْمِنْبَرِ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ فَلَمَّا كَانَ فِي خِلاَفَةِ عُثْمَانَ ـ رضى الله عنه ـ وَكَثُرُوا، أَمَرَ عُثْمَانُ يَوْمَ الْجُمُعَةِ بِالأَذَانِ الثَّالِثِ، فَأُذِّنَ بِهِ عَلَى الزَّوْرَاءِ، فَثَبَتَ الأَمْرُ عَلَى ذَلِكَ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn Muqatil, care a spus: Ne-a informat Abdullah, care a spus: Ne-a informat Yunus, de la Az-Zuhri, care a spus: L-am auzit pe As-Saib ibn Yazid spunând:

«În vremea Trimisului lui Allah ﷺ, precum și în timpul lui Abu Bakr și Umar – Allah să fie mulțumit de ei amândoi –, primul adhan pentru rugăciunea de vineri se făcea atunci când imamul se așeza pe amvon. Însă, în timpul califatului lui Uthman – Allah să fie mulțumit de el –, când numărul oamenilor a crescut, Uthman a poruncit ca vinerea să se facă un al treilea adhan, care era rostit la Az-Zaura', iar această practică a rămas statornicită astfel.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

ʿUthmān a adăugat un azan de vineri mai devreme, pe măsură ce numărul musulmanilor a crescut.

Context și împrejurări

Textul menționează chiar motivul: în timpul califatului lui ʿUthmān, numărul oamenilor a crescut. De aceea, el a dispus să se facă o chemare suplimentară din Az-Zauraʾ.

Explicarea termenilor dificili
Adhan

Chemarea care îi anunță pe credincioși că începe rugăciunea.

Minbar

Amvonul de la care imamul ține predica de vineri.

Az-Zauraʾ

Un loc din Medina de unde se făcea chemarea suplimentară de vineri.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că ʿUthmān a introdus o chemare suplimentară din cauza creșterii comunității, pentru ca oamenii să fie anunțați din timp. Companionii au păstrat această rânduială. Juriștii discută chemarea făcută înaintea predicii ca pe o completare practică permisă; chemarea inițială, rostită când imamul se așeza, a rămas, de asemenea, parte a practicii de vineri.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Asigură-te că chemarea la rugăciunea de vineri ajunge la oameni la timp, mai ales când comunitatea crește.
  2. Folosește măsuri practice pentru rugăciune care sunt în folosul comunității și nu înlocuiesc predica de vineri prescrisă.
  3. Studiază cu atenție istoria practicilor islamice și deosebește practica inițială de completările ulterioare.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.