Rugăciunea de vineri · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 921

Relatat de Abu Sa'id al-Khudri. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Rugăciunea de vineri
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Mu'adh ibn Fadalai-a relatat lui al‑Bukhariمُعَاذُ بْنُ فَضَالَةَ
  2. 2Hishamهِشَامٌ
  3. 3Yahyaيَحْيَى
  4. 4Hilal ibn Abu Maymunaهِلاَلِ بْنِ أَبِي مَيْمُونَةَ
  5. 5Ata ibn Yasarعَطَاءُ بْنُ يَسَارٍ
  6. 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ فَضَالَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ هِلاَلِ بْنِ أَبِي مَيْمُونَةَ، حَدَّثَنَا عَطَاءُ بْنُ يَسَارٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ، قَالَ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم جَلَسَ ذَاتَ يَوْمٍ عَلَى الْمِنْبَرِ وَجَلَسْنَا حَوْلَهُ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muadh ibn Fadala, care a spus: Ne-a relatat Hisham, de la Yahya, de la Hilal ibn Abi Maymuna, care a spus: Ne-a relatat Ata ibn Yasar că l-a auzit pe Abu Sa'id al-Khudri spunând:

„Într-o zi, Profetul ﷺ s-a așezat pe amvon, iar noi ne-am așezat în jurul lui.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Companionii stăteau cu atenție în jurul Profetului ﷺ, aflat pe minbar.

Explicarea termenilor dificili
minbar

Amvonul din moschee de pe care imam-ul rostește predica de vineri.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că Profetul ﷺ îi învăța pe companionii săi de pe minbar și că aceștia se adunau în apropierea lui ca să asculte. Relatarea subliniază valoarea dobândirii cunoașterii și atenția cuvenită într-o adunare religioasă; ea nu stabilește, prin ea însăși, o regulă specifică privind locurile de ședere.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Caută cunoașterea participând la adunări în care predau învățători de încredere.
  2. Acordă-i atenție vorbitorului și evită să-i distragi pe ceilalți în timpul unei lecții.
  3. La o adunare religioasă, așază-te într-un mod care păstrează spațiul și respectul față de ceilalți.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.