Sahih al-Bukhari, hadithul 929
Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Adami-a relatat lui al‑Bukhariآدَمُ
- 2Ibn Abu Dhi'bابْنُ أَبِي ذِئْبٍ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Abu Abdullah al‑Agharrأَبِي عَبْدِ اللَّهِ الأَغَرِّ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا آدَمُ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ الأَغَرِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِذَا كَانَ يَوْمُ الْجُمُعَةِ، وَقَفَتِ الْمَلاَئِكَةُ عَلَى باب الْمَسْجِدِ يَكْتُبُونَ الأَوَّلَ فَالأَوَّلَ، وَمَثَلُ الْمُهَجِّرِ كَمَثَلِ الَّذِي يُهْدِي بَدَنَةً، ثُمَّ كَالَّذِي يُهْدِي بَقَرَةً، ثُمَّ كَبْشًا، ثُمَّ دَجَاجَةً، ثُمَّ بَيْضَةً، فَإِذَا خَرَجَ الإِمَامُ طَوَوْا صُحُفَهُمْ، وَيَسْتَمِعُونَ الذِّكْرَ ".
Ne-a relatat Adam, care a spus: Ne-a relatat Ibn Abi Dhi'b, de la Az-Zuhri, de la Abu Abdullah Al-Agharr, de la Abu Huraira, care a spus: Profetul ﷺ a zis:
„Când este ziua de vineri, îngerii stau la poarta moscheii și îi înregistrează pe cei care sosesc, unul după altul, în ordinea venirii lor. Pilda celui care se grăbește să vină la rugăciune în prima oră este ca a celui care oferă o cămilă drept jertfă; apoi cel care vine după el este asemenea celui care oferă o vacă; apoi un berbec; apoi o găină; și apoi un ou. Iar când imamul iese [pentru a ține predica], ei își strâng registrele și ascultă pomenirea lui Allah.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Cine vine mai devreme la rugăciunea de vineri primește o răsplată mai mare.
Intervalele succesive în care oamenii sosesc înainte de rugăciunea de vineri; sosirea timpurie este comparată cu aducerea unui sacrificiu mai valoros.
Îngerii încetează să mai consemneze sosirile când imamului îi vine rândul să apară pentru rugăciunea de vineri.
Aici se referă la predică și la îndrumarea rostită în timpul rugăciunii de vineri.
Comentatorii clasici, printre care Ibn Hajar, înțeleg sacrificiile menționate ca o comparație a răsplății: cu cât cineva sosește mai devreme, cu atât meritul său este mai mare. Intervalele de timp sunt succesive, iar enumerarea lor încurajează sosirea înainte de predică. Când apare imamului, consemnarea sosirilor încetează, iar îngerii se concentrează asupra ascultării predicii. De aceea, școlile juridice subliniază importanța sosirii timpurii și a ascultării în liniște; împărțirea exactă a intervalelor este discutată în moduri diferite în comentarii.
- Planifică-ți ziua de vineri astfel încât să poți ajunge la moschee cu mult înainte de predică.
- Dacă ajungi după ce imamului a apărut, concentrează-te asupra predicii și evită distragerile.
- Fă din sosirea timpurie un obicei și folosește timpul suplimentar pentru rugăciune și devoțiune în liniște.
Această relatare sahih abordează aceeași temă și ajută la înțelegerea îndemnului de a sosi devreme.
Sahih al-Bukhari · #930 (Sahih)Această relatare sahih descrie un bărbat care a sosit în timp ce Profetul ﷺ ținea predica și completează îndrumările privind prezența în timpul khutbei.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.