Rugăciunea de vineri · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 940

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Rugăciunea de vineri
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Anas

Sahih (de încredere)
  1. 1Muhammad ibn Uqba ash‑Shaybanii-a relatat lui al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ عُقْبَةَ الشَّيْبَانِيُّ
  2. 2Abu Ishaq al‑Fazariأَبُو إِسْحَاقَ الْفَزَارِيُّ
  3. 3Humaydحُمَيْدٍ
  4. 4Anasأَنَسًا

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُقْبَةَ الشَّيْبَانِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ الْفَزَارِيُّ، عَنْ حُمَيْدٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا، يَقُولُ كُنَّا نُبَكِّرُ إِلَى الْجُمُعَةِ ثُمَّ نَقِيلُ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn Uqba al-Șaibani, care a spus: Ne-a relatat Abu Ishaq al-Fazari, de la Humaid, care a spus: L-am auzit pe Anas spunând:

„Obișnuiam să mergem devreme la rugăciunea de vineri (Jumu'ah) și apoi să ne odihnim la amiază.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Companionii mergeau devreme la rugăciunea de vineri, apoi se odihneau.

Explicarea termenilor dificili
rugăciunea de vineri

Rugăciunea comunitară de vineri, precedată de predică.

somnul de la amiază

O scurtă perioadă de odihnă după rugăciunea de la prânz sau în jurul amiezii; termenul arab este qaylulah.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că a merge devreme la rugăciunea de vineri era un obicei vrednic de laudă al companionilor. Menționarea odihnei lor de la amiază arată că actele de adorare și odihna zilnică puteau coexista; relatarea nu prezintă această odihnă ca pe o obligație.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Planifică-ți vinerea astfel încât să poți merge la rugăciune la timp și fără grabă.
  2. Odihnește-te după îndatoriri dacă asta te ajută să treci cu bine prin restul zilei.
  3. Fă loc atât pentru adorare, cât și pentru o rutină zilnică echilibrată.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.