Rugăciunea de frică · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 944

Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Rugăciunea de frică
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Haywa ibn Shurayhi-a relatat lui al‑Bukhariحَيْوَةُ بْنُ شُرَيْحٍ
  2. 2Muhammad ibn Harbمُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ
  3. 3Az‑Zubaydiالزُّبَيْدِيِّ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Ubaydullah ibn Abdullah ibn Utbaعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا حَيْوَةُ بْنُ شُرَيْحٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ، عَنِ الزُّبَيْدِيِّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَقَامَ النَّاسُ مَعَهُ، فَكَبَّرَ وَكَبَّرُوا مَعَهُ، وَرَكَعَ وَرَكَعَ نَاسٌ مِنْهُمْ، ثُمَّ سَجَدَ وَسَجَدُوا مَعَهُ، ثُمَّ قَامَ لِلثَّانِيَةِ فَقَامَ الَّذِينَ سَجَدُوا وَحَرَسُوا إِخْوَانَهُمْ، وَأَتَتِ الطَّائِفَةُ الأُخْرَى فَرَكَعُوا وَسَجَدُوا مَعَهُ، وَالنَّاسُ كُلُّهُمْ فِي صَلاَةٍ، وَلَكِنْ يَحْرُسُ بَعْضُهُمْ بَعْضًا‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Haywa ibn Shurayh, care a spus: Ne-a relatat Muhammad ibn Harb, de la az-Zubaidi, de la az-Zuhri, de la Ubaid Allah ibn Abd Allah ibn Utba, de la Ibn Abbas – Allah să fie mulțumit de amândoi – care a spus: Profetul ﷺ s-a ridicat pentru rugăciune, iar oamenii s-au ridicat împreună cu el. El a rostit Takbir și ei au rostit Takbir împreună cu el. Apoi s-a înclinat (ruku') și o parte dintre ei s-au înclinat împreună cu el. Apoi s-a prosternat (sujud), iar ei s-au prosternat împreună cu el. Apoi s-a ridicat pentru a doua raka'at; cei care se prosternaseră s-au ridicat și au stat de pază pentru frații lor, iar cealaltă grupă a venit, s-a înclinat și s-a prosternat împreună cu el. Astfel, toți oamenii erau în rugăciune, dar unii îi păzeau pe ceilalți.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

În timpul rugăciunii în situații de teamă, două grupuri se roagă pe rând și se supraveghează reciproc.

Explicarea termenilor dificili
rugăciunea în situații de teamă

O formă de rugăciune pentru situații de pericol, în care credincioșii rămân vigilenți în timpul rugăciunii.

rakʿah

O unitate a rugăciunii care cuprinde, printre altele, statul în picioare, plecăciunea și prosternarea.

takbir

Rostirea formulei „Allahu akbar”: Allah este Cel mai Mare.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că rugăciunea poate fi adaptată într-o situație de pericol, păstrând totodată actele de rugăciune prescrise. Relatarea prezintă o formă în care grupurile fac schimb de roluri: un grup se roagă împreună cu imamului, apoi rămâne de pază, în timp ce celălalt grup se alătură rugăciunii. Școlile juridice recunosc rugăciunea în situații de teamă și discută diferite moduri de împlinire a ei; forma potrivită depinde de împrejurări și de gradul de pericol.

Învățăminte pentru astăzi
  1. În împrejurări nesigure, păstrează atât rugăciunea, cât și vigilența necesară.
  2. Stabiliți clar responsabilitățile, astfel încât oamenii să se poată înlocui și proteja reciproc.
  3. În împrejurări deosebite, păstrează rugăciunea și urmează îndrumări religioase de încredere.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.