Rugăciunea de frică · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 945

Relatat de Jabir ibn Abdullah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Rugăciunea de frică
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Yahyai-a relatat lui al‑Bukhariيَحْيَى
  2. 2Waki'وَكِيعٌ
  3. 3Ali ibn Mubarakعَلِيِّ بْنِ مُبَارَكٍ
  4. 4Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
  5. 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  6. 6Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ مُبَارَكٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ جَاءَ عُمَرُ يَوْمَ الْخَنْدَقِ، فَجَعَلَ يَسُبُّ كُفَّارَ قُرَيْشٍ وَيَقُولُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا صَلَّيْتُ الْعَصْرَ حَتَّى كَادَتِ الشَّمْسُ أَنْ تَغِيبَ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ وَأَنَا وَاللَّهِ مَا صَلَّيْتُهَا بَعْدُ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَنَزَلَ إِلَى بُطْحَانَ فَتَوَضَّأَ، وَصَلَّى الْعَصْرَ بَعْدَ مَا غَابَتِ الشَّمْسُ، ثُمَّ صَلَّى الْمَغْرِبَ بَعْدَهَا‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Yahya, care a spus: Ne-a relatat Waki', de la Ali ibn Mubarak, de la Yahya ibn Abi Kathir, de la Abu Salama, de la Jabir ibn Abdullah, care a spus: Umar a venit în ziua Bătăliei Șanțului (Khandaq), blestemându-i pe necredincioșii din Quraiș și spunând:

„O, Mesager al lui Allah! Nu am săvârșit rugăciunea de Asr până când soarele era pe cale să apună.” Profetul ﷺ a răspuns: „Pe Allah, nici eu nu am săvârșit-o încă!” Apoi, el a coborât la Buthan, a făcut abluțiunea, a săvârșit rugăciunea de Asr după ce soarele apusese și apoi a săvârșit rugăciunea de Maghrib după aceasta.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a recuperat rugăciunea Asr după apusul soarelui, în timpul Bătăliei Șanțului.

Context și împrejurări

Evenimentul a avut loc în ziua Bătăliei Șanțului. Luptele i-au ținut atât de ocupați pe Profetul ﷺ și pe însoțitorii săi, încât aceștia au efectuat rugăciunea Asr abia după apusul soarelui.

Explicarea termenilor dificili
Khandaq

Șanțul: șanțul defensiv săpat în jurul Medinei în timpul cunoscutei Bătălii a Șanțului.

Asr

Rugăciunea obligatorie de după-amiază, care se efectuează înainte de apusul soarelui.

Buthan

Un loc sau o vale de lângă Medina, unde, potrivit relatării, Profetul ﷺ a făcut abluțiunea.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că o rugăciune obligatorie ratată din cauza unei situații excepționale trebuie recuperată de îndată ce încetează impedimentul. Profetul ﷺ a efectuat mai întâi rugăciunea Asr ratată, apoi Maghrib. Juriștii discută despre modul în care această ordine se raportează la intervalele rugăciunilor și la alte situații; ei folosesc acest eveniment ca dovadă pentru recuperarea unei rugăciuni ratate.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Dacă un impediment grav te face să ratezi o rugăciune, efectueaz-o de îndată ce poți.
  2. Păstrează ordinea dintre rugăciunile ratate și cele curente atunci când le recuperezi.
  3. Ia în serios situațiile excepționale, dar nu le transforma într-un motiv pentru a amâna rugăciunile fără necesitate.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.