Cele două sărbători · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 966

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cele două sărbători
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Umar

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ بْنُ يَحْيَى أَبُو السُّكَيْنِ، قَالَ حَدَّثَنَا الْمُحَارِبِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سُوقَةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، قَالَ كُنْتُ مَعَ ابْنِ عُمَرَ حِينَ أَصَابَهُ سِنَانُ الرُّمْحِ فِي أَخْمَصِ قَدَمِهِ، فَلَزِقَتْ قَدَمُهُ بِالرِّكَابِ، فَنَزَلْتُ فَنَزَعْتُهَا وَذَلِكَ بِمِنًى، فَبَلَغَ الْحَجَّاجَ فَجَعَلَ يَعُودُهُ فَقَالَ الْحَجَّاجُ لَوْ نَعْلَمُ مَنْ أَصَابَكَ‏.‏ فَقَالَ ابْنُ عُمَرَ أَنْتَ أَصَبْتَنِي‏.‏ قَالَ وَكَيْفَ قَالَ حَمَلْتَ السِّلاَحَ فِي يَوْمٍ لَمْ يَكُنْ يُحْمَلُ فِيهِ، وَأَدْخَلْتَ السِّلاَحَ الْحَرَمَ وَلَمْ يَكُنِ السِّلاَحُ يُدْخَلُ الْحَرَمَ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Zakariyya ibn Yahya Abu as-Sukain, care a spus: Ne-a relatat al-Muharibi, care a spus: Ne-a relatat Muhammad ibn Suqa, de la Sa'id ibn Jubair, care a spus: Eram împreună cu Ibn Umar când vârful unei sulițe i-a străpuns talpa piciorului, iar piciorul i-a rămas blocat în scara șeii. M-am dat jos și i-am eliberat piciorul, iar aceasta s-a întâmplat la Mina. Vestea a ajuns la Al-Hajjaj, care a venit să-l viziteze și a spus:

«Dacă am ști cine te-a rănit!» Ibn Umar a răspuns: «Tu m-ai rănit.» El a întrebat: «Cum așa?» Ibn Umar a zis: «Ai permis purtarea armelor într-o zi în care nu se obișnuia să fie purtate și ai introdus armele în Haram, deși înainte armele nu erau admise în Haram.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Ibn Umar l-a considerat pe al-Hajjaj răspunzător pentru faptul că a permis accesul armelor în Mina și în Haram.

Explicarea termenilor dificili
Mina

Un loc lângă Mecca, unde pelerinii stau și îndeplinesc ritualuri în timpul hajjului.

Haram

Zona sacră din jurul Meccăi, supusă unor reguli și unei protecții speciale.

scăriță

Suport atașat șeii în care călărețul își așază piciorul.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că trebuie respectate sacralitatea Haramului și regulile speciale ale zilelor de hajj. Ibn Umar îi atrage atenția lui al-Hajjaj asupra responsabilității sale de conducător: permiterea armelor îi poate expune pe ceilalți la pericol. Relatarea nu oferă, prin ea însăși, o tratare juridică completă a tuturor regulilor privind portul armelor; pentru aceasta sunt luate în considerare și alte texte, precum și contextul siguranței și al necesității.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Cei care răspund de o comunitate trebuie să reducă pericolele previzibile și să răspundă pentru deciziile lor.
  2. Respectă sacralitatea aparte a Meccăi și regulile valabile în timpul hajjului.
  3. Semnalează cu sinceritate nedreptatea și greșelile celor aflați la conducere, chiar și atunci când au putere.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.