Cele două sărbători · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 964

Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cele două sărbători
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Sulayman ibn Harbi-a relatat lui al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Adi ibn Thabitعَدِيِّ بْنِ ثَابِتٍ
  4. 4Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ ثَابِتٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم صَلَّى يَوْمَ الْفِطْرِ رَكْعَتَيْنِ، لَمْ يُصَلِّ قَبْلَهَا وَلاَ بَعْدَهَا، ثُمَّ أَتَى النِّسَاءَ وَمَعَهُ بِلاَلٌ، فَأَمَرَهُنَّ بِالصَّدَقَةِ، فَجَعَلْنَ يُلْقِينَ، تُلْقِي الْمَرْأَةُ خُرْصَهَا وَسِخَابَهَا‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Sulaiman ibn Harb, care a spus: Ne-a relatat Șu'ba, de la 'Adi ibn Thabit, de la Sa'id ibn Jubair, de la Ibn 'Abbas, că Profetul ﷺ a săvârșit în ziua de Eid al-Fitr o rugăciune de două rak'at, fără a se ruga nici înainte, nici după ea. Apoi s-a îndreptat spre femei, însoțit de Bilal, și le-a poruncit să ofere milostenie, iar ele au început să arunce podoabele lor, femeile dăruindu-și cerceii și colierele.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

După rugăciunea de Eid, Profetul ﷺ le-a îndemnat pe femei să dea sadaqa.

Explicarea termenilor dificili
rak'at

Unități din care este alcătuită rugăciunea islamică.

sadaqa

Caritate voluntară oferită pentru a căuta mulțumirea lui Allah.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că rugăciunea de Eid are două rak'at și că, potrivit acestei relatări, nu există o rugăciune sunnah stabilită înainte de rugăciunea de Eid sau imediat după aceasta, la locul rugăciunii. După predică, Profetul ﷺ li s-a adresat separat și femeilor și le-a îndemnat să ofere caritate. Școlile juridice discută forma exactă și statutul predicii de Eid și al rugăciunilor din jurul ei pe baza mai multor relatări; acest text subliniază în mod special că femeile au avut acces la îndrumare religioasă și ocazia de a da sadaqa.

Învățăminte pentru astăzi
  1. De Eid, fă-ți timp să acorzi atenție carității, pe lângă rugăciune.
  2. Asigură-te că îndrumarea religioasă și îndemnurile practice sunt accesibile femeilor.
  3. Oferă sadaqa după posibilități; chiar și un obiect valoros, dar mic, poate fi un dar însemnat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.