Cele două sărbători · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 967

Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cele două sărbători
صحيح البخاري

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يَعْقُوبَ، قَالَ حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ سَعِيدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ سَعِيدِ بْنِ الْعَاصِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ دَخَلَ الْحَجَّاجُ عَلَى ابْنِ عُمَرَ وَأَنَا عِنْدَهُ، فَقَالَ كَيْفَ هُوَ فَقَالَ صَالِحٌ‏.‏ فَقَالَ مَنْ أَصَابَكَ قَالَ أَصَابَنِي مَنْ أَمَرَ بِحَمْلِ السِّلاَحِ فِي يَوْمٍ لاَ يَحِلُّ فِيهِ حَمْلُهُ، يَعْنِي الْحَجَّاجَ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ahmad ibn Yaqub, care a spus: Mi-a relatat Ishaq ibn Sa'id ibn Amr ibn Sa'id ibn Al-As, de la tatăl său, care a spus: Al-Hajjaj a intrat la Ibn Umar în timp ce eu eram prezent acolo. L-a întrebat:

„Cum te simți?” El a răspuns: „Bine.” Atunci l-a întrebat: „Cine te-a rănit?” El a răspuns: „M-a rănit cel care a poruncit purtarea armelor într-o zi în care acest lucru este interzis”, referindu-se la Al-Hajjaj.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Ibn Umar l-a mustrat pe Al-Hajjaj pentru că purta arme într-o zi sfântă.

Explicarea termenilor dificili
Al-Hajjaj

Al-Hajjaj ibn Yusuf, conducătorul căruia i s-a reproșat ordinul menționat în relatare.

purtarea armelor

A umbla înarmat în ziua la care se referea Ibn Umar; el a afirmat că acest lucru nu era permis atunci.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că zilele sfinte merită un respect deosebit și că ocrotirea lor nu trebuie încălcată. Ibn Umar i s-a adresat direct conducătorului responsabil, ceea ce arată că un sfat sincer poate fi oferit și cuiva aflat la putere. Textul menționează o zi în care purtarea armelor era interzisă, dar nu precizează care era acea zi; de aceea, fără dovezi suplimentare, afirmația nu trebuie extinsă la o interdicție generală a armelor în timpul fiecărei sărbători.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Respectă regulile speciale ale zilelor sfinte și evită comportamentele care le amenință siguranța sau demnitatea.
  2. Semnalează nedreptatea cu sinceritate și calm, chiar și atunci când persoana responsabilă are multă putere.
  3. Verifică contextul unei afirmații religioase înainte de a o aplica altor zile sau situații.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.