Cele două sărbători · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 965

Relatat de Al-Bara ibn Azib. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cele două sărbători
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Adami-a relatat lui al‑Bukhariآدَمُ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Zubaydزُبَيْدٌ
  4. 4Ash‑Sha'biالشَّعْبِيَّ
  5. 5Al‑Bara ibn Azibالْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا آدَمُ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا زُبَيْدٌ، قَالَ سَمِعْتُ الشَّعْبِيَّ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ أَوَّلَ مَا نَبْدَأُ فِي يَوْمِنَا هَذَا أَنْ نُصَلِّيَ، ثُمَّ نَرْجِعَ فَنَنْحَرَ، فَمَنْ فَعَلَ ذَلِكَ فَقَدْ أَصَابَ سُنَّتَنَا، وَمَنْ نَحَرَ قَبْلَ الصَّلاَةِ فَإِنَّمَا هُوَ لَحْمٌ قَدَّمَهُ لأَهْلِهِ، لَيْسَ مِنَ النُّسْكِ فِي شَىْءٍ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ يُقَالُ لَهُ أَبُو بُرْدَةَ بْنُ نِيَارٍ يَا رَسُولَ اللَّهِ، ذَبَحْتُ وَعِنْدِي جَذَعَةٌ خَيْرٌ مِنْ مُسِنَّةٍ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ اجْعَلْهُ مَكَانَهُ، وَلَنْ تُوفِيَ أَوْ تَجْزِيَ عَنْ أَحَدٍ بَعْدَكَ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Adam, care a spus: Ne-a relatat Șu’ba, care a spus: Ne-a relatat Zubaid, care a spus: L-am auzit pe Aș-Șa’bi relatând de la Al-Bara’ ibn ‘Azib, care a spus: Profetul ﷺ a zis:

„Într-adevăr, primul lucru pe care îl facem în această zi a noastră este să ne rugăm, apoi ne întoarcem și sacrificăm. Cine face astfel a urmat Sunna noastră, iar cine sacrifice înainte de rugăciune, acela nu a făcut decât să ofere carne familiei sale și aceasta nu contează câtuși de puțin ca jertfă ritualică.” Atunci un bărbat dintre Ansari, numit Abu Burda ibn Niyar, a spus: „O, Mesager al lui Allah! Am sacrificat, dar am o capră tânără care este mai bună decât o oaie bătrână.” El ﷺ a răspuns: „Sacrific-o în locul celeilalte, însă aceasta nu va fi suficientă și nici nu va conta pentru nimeni altcineva după tine.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Sacrificarea de Eid al-Adha are loc după rugăciunea de Eid și sacrificare.

Context și împrejurări

Abu Burda ibn Niyar i-a spus Profetului ﷺ că sacrificase înainte de rugăciune și a întrebat dacă putea oferi în loc o capră tânără. Profetul ﷺ i-a permis acest lucru, dar a spus că această excepție nu se va aplica nimănui după el.

Explicarea termenilor dificili
Sunna

Calea și practica Profetului ﷺ.

Nusuk

Un act de adorare prescris; aici, sacrificiul.

Capră tânără

Un animal care nu a atins încă vârsta adultă obișnuită cerută pentru un animal de sacrificiu.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că rugăciunea de Eid precedă sacrificarea și că sacrificarea înainte de rugăciune nu este considerată ofranda de Eid. Abu Burda a primit o permisiune specială de a sacrifica o capră tânără; Profetul ﷺ a clarificat că ceilalți nu se pot prevala de această excepție. Școlile juridice discută reguli mai detaliate privind începutul perioadei sacrificiului, însă această relatare stabilește rugăciunea drept limită pentru cei care participă la rugăciunea de Eid.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Planifică sacrificarea ofrandei de Eid numai după efectuarea rugăciunii de Eid.
  2. Dacă ai îndoieli cu privire la validitatea unei ofrande, cere sfatul unui învățat de încredere înainte de a sacrifica un animal.
  3. Permisiunea specială acordată lui Abu Burda nu reprezintă o excepție generală care să permită folosirea unui animal imatur ca ofrandă.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.