Cele două sărbători · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 968

Relatat de Al-Bara ibn Azib. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cele două sărbători
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Al-Bara ibn Azib

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ زُبَيْدٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنِ الْبَرَاءِ، قَالَ خَطَبَنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ النَّحْرِ قَالَ ‏"‏ إِنَّ أَوَّلَ مَا نَبْدَأُ بِهِ فِي يَوْمِنَا هَذَا أَنْ نُصَلِّيَ ثُمَّ نَرْجِعَ فَنَنْحَرَ، فَمَنْ فَعَلَ ذَلِكَ فَقَدْ أَصَابَ سُنَّتَنَا، وَمَنْ ذَبَحَ قَبْلَ أَنْ يُصَلِّيَ فَإِنَّمَا هُوَ لَحْمٌ عَجَّلَهُ لأَهْلِهِ، لَيْسَ مِنَ النُّسُكِ فِي شَىْءٍ ‏"‏‏.‏ فَقَامَ خَالِي أَبُو بُرْدَةَ بْنُ نِيَارٍ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَنَا ذَبَحْتُ قَبْلَ أَنْ أُصَلِّيَ وَعِنْدِي جَذَعَةٌ خَيْرٌ مِنْ مُسِنَّةٍ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اجْعَلْهَا مَكَانَهَا ـ أَوْ قَالَ اذْبَحْهَا ـ وَلَنْ تَجْزِيَ جَذَعَةٌ عَنْ أَحَدٍ بَعْدَكَ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Sulaiman ibn Harb, care a spus: Ne-a relatat Șu'ba, de la Zubaid, de la Aș-Șa'bi, de la Al-Bara', care a spus: Profetul ﷺ ne-a ținut o predică în Ziua Sacrificiului (Yawm an-Nahr) și a zis:

«Primul lucru cu care începem în această zi a noastră este să facem rugăciunea, apoi ne întoarcem și sacrificăm. Cine face astfel a urmat Sunna noastră, iar cine sacrificează înainte de a se ruga, acela nu a făcut decât să ofere carne familiei sale și aceasta nu contează câtuși de puțin ca act de adorare (nusuk).» Atunci s-a ridicat unchiul meu, Abu Burda ibn Niyar, și a spus: «O, Mesager al lui Allah! Eu am sacrificat înainte de a mă ruga, dar am o capră tânără (jadha'a) care este mai bună decât o oaie bătrână.» El ﷺ a răspuns: «Sacrific-o în locul celeilalte – sau a spus: Taie-o – însă o capră tânără nu va fi suficientă pentru nimeni altcineva după tine.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Jertfa de Eid al-Adha este valabilă numai după rugăciunea de Eid.

Context și împrejurări

Abu Burda ibn Niyar a relatat că a sacrificat înainte de rugăciunea de Eid. Profetul ﷺ i-a permis să sacrifice în schimb o capră tânără, cu precizarea specială că această excepție nu se aplica altora după el.

Explicarea termenilor dificili
Ziua sacrificiului

A zecea zi a lunii Dhu al-Hijja, când musulmanii sărbătoresc Eid al-Adha.

Sunna

Calea și practica Profetului ﷺ.

Nusuk

Un act de sacrificiu prescris, împlinit ca formă de adorare a lui Allah.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc din această relatare că rugăciunea de Eid trebuie să aibă loc înaintea sacrificiului și că sacrificarea înainte de rugăciune nu este considerată jertfa prescrisă de Eid. Cele patru școli juridice sunnite recunosc importanța acestei ordini; cine sacrifică prea devreme trebuie să repete sacrificiul după rugăciune dacă dorește să împlinească jertfa. Permisiunea acordată lui Abu Burda de a sacrifica o capră tânără a fost o excepție specifică, nu o regulă generală.

Învățăminte pentru astăzi
  1. De Eid al-Adha, așteaptă să se încheie rugăciunea de Eid înainte de a sacrifica.
  2. Verifică din timp dacă animalul de sacrificiu îndeplinește condițiile aplicabile.
  3. Nu trata o permisiune specială dintr-un hadith drept regulă generală când Profetul ﷺ a limitat-o în mod explicit la o singură persoană.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.