Cele două sărbători · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 969

Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cele două sărbători
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Muhammad ibn Ar'arai-a relatat lui al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ عَرْعَرَةَ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Sulaymanسُلَيْمَانَ
  4. 4Muslim al‑Batinمُسْلِمٍ الْبَطِينِ
  5. 5Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَرْعَرَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ مُسْلِمٍ الْبَطِينِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏"‏ مَا الْعَمَلُ فِي أَيَّامِ الْعَشْرِ أَفْضَلَ مِنَ الْعَمَلِ فِي هَذِهِ ‏"‏‏.‏ قَالُوا وَلاَ الْجِهَادُ قَالَ ‏"‏ وَلاَ الْجِهَادُ، إِلاَّ رَجُلٌ خَرَجَ يُخَاطِرُ بِنَفْسِهِ وَمَالِهِ فَلَمْ يَرْجِعْ بِشَىْءٍ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn Ar'ara, care a spus: Ne-a relatat Șu'ba, de la Sulaiman, de la Muslim al-Batin, de la Sa'id ibn Jubair, de la Ibn Abbas, de la Profetul ﷺ, că a spus:

„Nu există fapte bune săvârșite în alte zile care să fie mai valoroase decât cele săvârșite în aceste zece zile.” Ei au întrebat: „Nici chiar jihadul?” El a răspuns: „Nici chiar jihadul, cu excepția unui om care pleacă punându-și în pericol viața și averea sa și nu se mai întoarce cu nimic din ele.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Faptele bune din primele zece zile ale lunii Dhul-Hijjah sunt deosebit de meritorii.

Explicarea termenilor dificili
primele zece zile ale lunii Dhul-Hijjah

Primele zece zile ale lunii islamice în care are loc pelerinajul și cade Eid al-Adha.

jihad

Un efort pe calea lui Allah; în această relatare este vorba despre lupta în care cineva își riscă viața și averea.

a nu se întoarce cu nimic

Bărbatul își pierde atât viața, cât și averea în timpul acelui efort.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că faptele bune din primele zece zile ale lunii Dhul-Hijjah sunt deosebit de meritorii. Afirmația cuprinde diverse forme de adorare și fapte bune, precum rugăciunea, dhikr-ul, postul și caritatea. Comparația subliniază meritul excepțional al acestor zile; excepția menționată se referă la cel care își pune în joc în întregime viața și averea și nu recuperează niciuna dintre ele.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Planifică în mod intenționat, în primele zece zile ale lunii Dhul-Hijjah, timp pentru rugăciune, dhikr și alte fapte bune.
  2. Fă mai multă caritate în aceste zile și acordă atenție celor care au nevoie de ajutor.
  3. Folosește valoarea specială a acestei perioade prin adorare sinceră, fără să neglijezi alte obligații.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.