Cele două sărbători · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 970

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cele două sărbători
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Anas ibn Malik

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، قَالَ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ الثَّقَفِيُّ، قَالَ سَأَلْتُ أَنَسًا وَنَحْنُ غَادِيَانِ مِنْ مِنًى إِلَى عَرَفَاتٍ عَنِ التَّلْبِيَةِ كَيْفَ كُنْتُمْ تَصْنَعُونَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ كَانَ يُلَبِّي الْمُلَبِّي لاَ يُنْكَرُ عَلَيْهِ، وَيُكَبِّرُ الْمُكَبِّرُ فَلاَ يُنْكَرُ عَلَيْهِ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu Nu'aym, care a spus: Ne-a relatat Malik ibn Anas, care a spus: Mi-a relatat Muhammad ibn Abi Bakr al-Thaqafi, care a spus: L-am întrebat pe Anas, în timp ce mergeam dimineața de la Mina la Arafat, despre Talbiya:

„Cum obișnuiați să faceți împreună cu Profetul ﷺ?” El a răspuns: „Cel care rostea Talbiya nu era mustrat pentru aceasta, iar cel care rostea Takbir nu era nici el mustrat.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

În timpul pelerinajului, talbiya și takbirul au fost rostite alături, fără dezaprobare.

Explicarea termenilor dificili
Talbiya

Invocația pelerinului prin care acesta își exprimă supunerea față de Allah.

Takbir

Rostirea formulei „Allahu akbar”: Allah este Cel mai Mare.

Mina și Arafat

Mina și Arafat sunt locuri legate de ritualurile hajjului.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc din această relatare că pelerinii pot rosti atât talbiya, cât și takbir în timpul hajjului și că există loc pentru diversitate în formele permise de pomenire a lui Allah. Anas menționează că Profetul ﷺ nu a dezaprobat niciunul dintre cele două grupuri. Aceasta susține toleranța față de diferențele dintre formele permise de adorare; nu constituie un temei pentru a nesocoti alte reguli ale hajjului.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu-i condamna pe ceilalți atunci când aleg o altă formă permisă de dhikr, recunoscută în practica islamică.
  2. În timpul hajjului, rostește formulele prescrise de pomenire a lui Allah cu atenție.
  3. Când există o divergență de opinii, caută cunoaștere și dovezi înainte de a dezaproba pe cineva.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.