Cele două sărbători · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 971

Relatat de Umm Atiyyah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cele două sărbători
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Umm Atiyya

Sahih (de încredere)
  1. 1Muhammadi-a relatat lui al‑Bukhariمُحَمَّدٌ
  2. 2Umar ibn Hafsعُمَرُ بْنُ حَفْصٍ
  3. 3Tatăl său, Hafsأَبِي
  4. 4Asimعَاصِمٍ
  5. 5Hafsaحَفْصَةَ
  6. 6Umm Atiyyaأُمِّ عَطِيَّةَ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ حَفْصَةَ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ، قَالَتْ كُنَّا نُؤْمَرُ أَنْ نَخْرُجَ يَوْمَ الْعِيدِ، حَتَّى نُخْرِجَ الْبِكْرَ مِنْ خِدْرِهَا، حَتَّى نُخْرِجَ الْحُيَّضَ فَيَكُنَّ خَلْفَ النَّاسِ، فَيُكَبِّرْنَ بِتَكْبِيرِهِمْ، وَيَدْعُونَ بِدُعَائِهِمْ يَرْجُونَ بَرَكَةَ ذَلِكَ الْيَوْمِ وَطُهْرَتَهُ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad, ne-a relatat Umar ibn Hafs, care a spus: Ne-a relatat tatăl meu, de la Asim, de la Hafsa, de la Umm Atiya, care a spus: Ni se poruncea să ieșim în ziua de Eid, încât le scoteam și pe fetele fecioare din casele lor, ba chiar și pe femeile aflate la menstruație; acestea stăteau în spatele oamenilor, rosteau Takbir odată cu ei și făceau dua împreună cu ei, nădăjduind binecuvântarea acelei zile și purificarea de păcate.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Și femeile participau la celebrarea Eidului și la rugăciunile de invocare.

Explicarea termenilor dificili
Takbir

Rostirea formulei „Allahu akbar”: Allah este Cel mai Mare.

Femei aflate la menstruație

Femeile aflate în timpul menstruației; ele nu fac rugăciunea, dar puteau fi prezente și Îl puteau pomeni pe Allah.

Purificare

Aici se referă la purificarea spirituală și la iertarea păcatelor.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc de aici că femeile sunt încurajate să participe la adunarea de Eid și să ia parte la takbir și la rugăciunile de invocare. Femeile aflate la menstruație asistă la adunare, dar rămân în afara spațiului de rugăciune și nu fac rugăciunea de Eid. Școlile juridice discută condițiile și limitele participării; relatarea subliniază că femeile nu sunt excluse de la pomenirea colectivă a lui Allah.

Învățăminte pentru astăzi
  1. La Eid, faceți loc femeilor pentru a-L pomeni împreună pe Allah și pentru a rosti rugăciuni de invocare.
  2. Cine nu poate participa la rugăciune poate lua parte la adunare și Îl poate pomeni în continuare pe Allah.
  3. Abordați adunările religioase astfel încât toată lumea să poată participa în siguranță și cu respect.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.