Cele două sărbători · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 973

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cele două sărbători
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Ibrahim ibn al‑Mundhiri-a relatat lui al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ
  2. 2Al‑Walidالْوَلِيدُ
  3. 3Abu Amrأَبُو عَمْرٍو
  4. 4Nafi'نَافِعٌ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، قَالَ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَمْرٍو، قَالَ أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَغْدُو إِلَى الْمُصَلَّى، وَالْعَنَزَةُ بَيْنَ يَدَيْهِ، تُحْمَلُ وَتُنْصَبُ بِالْمُصَلَّى بَيْنَ يَدَيْهِ فَيُصَلِّي إِلَيْهَا‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ibrahim ibn al-Mundhir, care a spus: Ne-a relatat al-Walid, care a spus: Ne-a relatat Abu Amr, care a spus: M-a informat Nafi', de la Ibn Umar, care a spus: Profetul ﷺ obișnuia să meargă dimineața la locul de rugăciune (Musalla), iar o suliță scurtă ('Anaza) era purtată în fața sa. Aceasta era înfiptă în pământ la Musalla, în fața lui, iar el se ruga cu fața spre ea.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a făcut rugăciunea de Eid având în față o ‘anaza înfiptă în pământ, pe post de sutra.

Explicarea termenilor dificili
musallā

Un teren deschis sau un loc desemnat unde se face rugăciunea de Eid.

‘anaza

O suliță scurtă sau un toiag înfipt vertical în pământ.

sutra

Un obiect așezat în fața celui care se roagă, care servește drept delimitare vizibilă a spațiului de rugăciune.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că este recomandat să se așeze o sutra în fața imamului atunci când rugăciunea are loc în aer liber. ‘Anaza servea drept delimitare a spațiului de rugăciune; relatarea descrie o practică profetică și nu face obligatorie folosirea exactă a acestui obiect. Școlile juridice discută sutra ca pe o măsură recomandată de protejare a spațiului de rugăciune, existând diferențe privind statutul juridic exact și detaliile acesteia.

Învățăminte pentru astăzi
  1. La o rugăciune în aer liber, așază în fața imamului un obiect vizibil care să delimiteze spațiul de rugăciune.
  2. Urmează cu grijă practica profetică, dar nu transforma un act recomandat într-o obligație fără dovezi.
  3. La rugăciunea de Eid, ține cont de spațiul de rugăciune al celorlalți și evită să treci prin fața lor.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.