Sahih al-Bukhari, hadithul 974
Relatat de Umm Atiyyah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Umm Atiyyah
Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ، قَالَتْ أُمِرْنَا أَنْ نُخْرِجَ، الْعَوَاتِقَ وَذَوَاتِ الْخُدُورِ. وَعَنْ أَيُّوبَ عَنْ حَفْصَةَ بِنَحْوِهِ. وَزَادَ فِي حَدِيثِ حَفْصَةَ قَالَ أَوْ قَالَتِ الْعَوَاتِقَ وَذَوَاتِ الْخُدُورِ، وَيَعْتَزِلْنَ الْحُيَّضُ الْمُصَلَّى.
Ne-a relatat Abdullah ibn Abd al-Wahhab, care a spus: Ne-a relatat Hammad, de la Ayyub, de la Muhammad, de la Umm Atiyya, care a spus: Ni s-a poruncit să ieșim [la rugăciunea de Eid], pe fetele tinere și pe cele care stau în izolare. Și tot de la Ayyub, de la Hafsa, în mod similar. Iar în relatarea lui Hafsa s-a adăugat că ea a spus: Fetele tinere și cele care stau în izolare [trebuie să iasă], dar femeile aflate la menstruație să se retragă din locul de rugăciune (Musalla).
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Femeile erau încurajate să iasă împreună pentru rugăciunea de Eid.
Femei care, de obicei, rămâneau în sfera privată și ieșeau rar din casă.
Locul în care comunitatea săvârșea rugăciunea de Eid.
A nu participa la rugăciunea din locul de rugăciune; femeile aflate la menstruație puteau totuși să fie prezente într-un loc alăturat.
Învățații deduc de aici că femeile — inclusiv cele tinere și cele care de obicei rămâneau acasă — erau îndemnate să participe la sărbătoarea de Eid. Femeile aflate la menstruație nu săvârșesc rugăciunea și, potrivit formulării suplimentare, stau departe de locul rugăciunii. Școlile juridice discută delimitarea exactă a acelui loc și regulile de participare; relatarea subliniază, în orice caz, prezența largă a femeilor la adunarea de Eid.
- Asigură accesul femeilor la adunările de Eid și implică-le activ în viața comunității.
- Asigură condiții clare pentru rugăciunile de Eid și respectă regulile aplicabile femeilor aflate la menstruație.
- Tratează participarea la o adunare religioasă cu demnitate și ține cont de situația fiecărei persoane.
Și această relatare vorbește despre ieșirea femeilor tinere în zilele de Eid, oferind o completare tematică directă.
Sahih al-Bukhari · #972 (Sahih)Relatarea se referă la rugăciunea și predica de Eid și plasează îndemnul adresat femeilor în contextul mai larg al celebrării comune.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.