Cele două sărbători · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 975

Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cele două sărbători
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Abbas

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَبَّاسٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ، قَالَ خَرَجْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ فِطْرٍ أَوْ أَضْحَى، فَصَلَّى ثُمَّ خَطَبَ، ثُمَّ أَتَى النِّسَاءَ فَوَعَظَهُنَّ وَذَكَّرَهُنَّ، وَأَمَرَهُنَّ بِالصَّدَقَةِ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Amr ibn Abbas, care a spus: Ne-a relatat Abd ar-Rahman, ne-a relatat Sufyan, de la Abd ar-Rahman, care a spus: L-am auzit pe Ibn Abbas spunând: Am ieșit împreună cu Profetul ﷺ în ziua de Eid al-Fitr sau Eid al-Adha. El a săvârșit rugăciunea, apoi a ținut predica, după care s-a îndreptat către femei, le-a predicat, le-a adus aminte de Allah și le-a poruncit să facă milostenie.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

După rugăciunea de Eid, Profetul ﷺ le-a învățat pe femei și le-a îndemnat să facă acte de caritate.

Explicarea termenilor dificili
rugăciunea de Eid

Rugăciunea comună de sărbătoarea Eid al-Fitr sau Eid al-Adha.

le-a îndemnat

Li s-a adresat încurajându-le și avertizându-le, pentru a întări credința și buna purtare.

milostenie

Caritate voluntară oferită pentru a-i ajuta pe ceilalți.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că predica de Eid are loc după rugăciune și că imamului îi este permis să se adreseze separat femeilor atunci când este nevoie. Relatarea subliniază, de asemenea, că învățătura religioasă trebuie să fie accesibilă femeilor și că actele de caritate reprezintă un act important de adorare. Școlile juridice discută forma exactă și caracterul obligatoriu al rugăciunii de Eid pe baza mai multor relatări; acest text, de unul singur, nu stabilește aceste detalii.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Asigură-te că învățătura religioasă ajunge direct la femei și le este accesibilă.
  2. Fă loc carității în zilele de sărbătoare și oferă, după posibilități, celor aflați în nevoie.
  3. Organizează programul de Eid astfel încât rugăciunea și predica de după aceasta să fie clar separate.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.