Cele două sărbători · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 976

Relatat de Al-Bara ibn Azib. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cele două sărbători
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Al-Bara ibn Azib

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ طَلْحَةَ، عَنْ زُبَيْدٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنِ الْبَرَاءِ، قَالَ خَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ أَضْحًى إِلَى الْبَقِيعِ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَيْنَا بِوَجْهِهِ وَقَالَ ‏"‏ إِنَّ أَوَّلَ نُسُكِنَا فِي يَوْمِنَا هَذَا أَنْ نَبْدَأَ بِالصَّلاَةِ، ثُمَّ نَرْجِعَ فَنَنْحَرَ، فَمَنْ فَعَلَ ذَلِكَ فَقَدْ وَافَقَ سُنَّتَنَا، وَمَنْ ذَبَحَ قَبْلَ ذَلِكَ فَإِنَّمَا هُوَ شَىْءٌ عَجَّلَهُ لأَهْلِهِ، لَيْسَ مِنَ النُّسُكِ فِي شَىْءٍ ‏"‏‏.‏ فَقَامَ رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنِّي ذَبَحْتُ وَعِنْدِي جَذَعَةٌ خَيْرٌ مِنْ مُسِنَّةٍ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اذْبَحْهَا، وَلاَ تَفِي عَنْ أَحَدٍ بَعْدَكَ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu Nu'aim, care a spus: Ne-a relatat Muhammad ibn Talha, de la Zubaid, de la Ash-Sha'bi, de la Al-Bara', care a spus: Profetul ﷺ a ieșit în ziua de Eid al-Adha spre Al-Baqi și a săvârșit o rugăciune de două rak'at-uri. Apoi s-a întors cu fața către noi și a zis:

«Într-adevăr, primul nostru act de adorare din această zi este să începem cu rugăciunea, apoi ne vom întoarce și vom sacrifica. Cine face astfel a urmat Sunna noastră, iar cine sacrifică înainte de aceasta, atunci acela este doar un lucru pe care l-a grăbit pentru familia sa și nu contează câtuși de puțin ca jertfă (nusuk).» Atunci s-a ridicat un bărbat și a spus: «O, Mesager al lui Allah, eu am sacrificat deja, dar am o capră tânără (jadha'a) care este mai bună decât o oaie mai vârstnică (musinna).» El ﷺ a răspuns: «Sacrific-o, însă ea nu va fi suficientă pentru nimeni altcineva după tine.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Jertfa de Eid al-Adha se face numai după rugăciunea de Eid.

Explicarea termenilor dificili
nusuk

Un act de adorare; aici se referă la jertfa prescrisă.

Sunna

Calea și practica Profetului ﷺ.

jadh'a

Un animal tânăr care nu a ajuns încă la vârsta unui animal adult pentru jertfă.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că jertfa este valabilă numai după rugăciunea de Eid pentru cel căruia îi revine obligația de a participa la acea rugăciune. Bărbatului i s-a permis să sacrifice capra sa tânără ca excepție specială; afirmația că aceasta nu va fi suficientă pentru nimeni după el limitează acea excepție. Școlile juridice discută momentul exact de început și situația celui care nu participă la rugăciunea de Eid, dar sunt de acord că sacrificarea înainte de rugăciune nu este considerată jertfa de Eid.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Așteaptă până se încheie rugăciunea de Eid înainte de a sacrifica jertfa de Eid.
  2. Înainte de sacrificare, verifică dacă animalul îndeplinește cerințele aplicabile privind vârsta și starea potrivită.
  3. Dacă ai sacrificat din greșeală înainte de rugăciune, întreabă un învățat de încredere cum poți împlini obligația.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.