Sunan Ibn Majah, hadithul 2012
Relatat de Asma bint Yazid. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Asma bint Yazid
Relatarea
حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَمْزَةَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُهَاجِرٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَاهُ الْمُهَاجِرَ بْنَ أَبِي مُسْلِمٍ، يُحَدِّثُ عَنْ أَسْمَاءَ بِنْتِ يَزِيدَ بْنِ السَّكَنِ، وَكَانَتْ، مَوْلاَتَهُ أَنَّهَا سَمِعَتْ رَسُولَ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ يَقُولُ " لاَ تَقْتُلُوا أَوْلاَدَكُمْ سِرًّا فَوَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ إِنَّ الْغَيْلَ لَيُدْرِكُ الْفَارِسَ عَلَى ظَهْرِ فَرَسِهِ حَتَّى يَصْرَعَهُ " .
Ne-a relatat Hișam ibn Ammar, ne-a relatat Yahya ibn Hamza, de la Amr ibn Muhajir, care l-a auzit pe tatăl său, Muhajir ibn Abu Muslim, relatând de la Asma bint Yazid ibn as-Sakan – care era sclava sa eliberată – că ea l-a auzit pe Mesagerul lui Allah ﷺ spunând:
„Nu vă ucideți copiii pe ascuns! Căci, pe Cel în a Cărui Mână este sufletul meu, al-Ghayl îl ajunge din urmă pe călăreț pe calul său până când îl doboară la pământ!”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Relatarea avertizează împotriva uciderii pe ascuns a copiilor și menționează al-ghayl.
Un termen care, în această relatare, se referă la relațiile sexuale cu o femeie care alăptează.
Uciderea unui copil în secret, fără ca ceilalți să știe.
Învățații discută al-ghayl ca pe un subiect asupra căruia relatările pun accente diferite; lanțul slab al acestei relatări nu poate, de unul singur, să instituie o interdicție a relațiilor sexuale în perioada alăptării. Juriștii musulmani evaluează astfel de chestiuni pe baza unor dovezi mai puternice și a principiilor prevenirii prejudiciului. În schimb, interdicția uciderii copiilor este stabilită prin dovezi puternice și nu depinde de această relatare.
- Protejați copiii de violență și neglijare și cereți ajutor când siguranța lor este în pericol.
- Bazați hotărârile religioase pe dovezi de încredere și nu transformați o relatare slabă într-o interdicție de sine stătătoare.
- Discutați cu grijă întrebările despre alăptare, sănătate și viața de familie cu specialiști și cu un învățat de încredere.
În aceasta, Profetul ﷺ descrie natura originară pură a fiecărui copil și influența părinților. Relatarea susține importanța grijii față de copii, dar nu este dovada interdicției specifice a uciderii copiilor.
Sahih al-Bukhari · #1418 (Sahih)Această relatare tratează soarta copiilor mici decedați și oferă un context autentic înrudit privind protecția și demnitatea lor.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.